1
00:00:06,260 --> 00:00:09,230
<i>Canlı yayın yeri
New York City'deki stüdyomuz</i>

2
00:00:09,300 --> 00:00:12,400
<i>Liza Brown ile Başka Bir Kupa.</i>

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,310
<i>Ve işte burada!</i>

4
00:00:17,180 --> 00:00:20,850
Başka Bir Kupaya Hoş Geldiniz
Liza Brown'la birlikte.

5
00:00:35,050 --> 00:00:36,620
MERHABA!

6
00:00:39,160 --> 00:00:41,230
Bu haftaki konuğumuz

7
00:00:41,300 --> 00:00:44,070
yaşam tarzından başka bir şey değil
guru ve yazar

8
00:00:44,140 --> 00:00:47,710
Cilt 1'den 12'ye kadar
Dünyaya Sevinç.

9
00:00:47,780 --> 00:00:49,950
Lütfen hoş geldiniz Joy Edwards.

10
00:01:10,750 --> 00:01:11,890
Sana sahip olmak çok güzel Joy.

11
00:01:11,960 --> 00:01:13,930
Burada olmak çok güzel Liza.

12
00:01:13,990 --> 00:01:16,830
Biliyorsun sadece hakkında yazmakla kalmıyorsun
mükemmel yaşam tarzı,

13
00:01:16,900 --> 00:01:19,740
onu yaşıyorsun. Mükemmeliyetçi misiniz?

14
00:01:19,810 --> 00:01:21,280
Kesinlikle hayır.

15
00:01:21,340 --> 00:01:24,120
Her şey olduğu sürece
tam da olması gerektiği gibi

16
00:01:24,180 --> 00:01:25,480
Tamamen esnek biriyim.

17
00:01:27,190 --> 00:01:31,430
Mükemmelden bahsetmişken,
kır eviniz Goose Lane!

18
00:01:32,830 --> 00:01:34,430
Ah!

19
00:01:36,170 --> 00:01:38,580
Ah, neredeyse gerçek olamayacak kadar iyi.

20
00:01:43,850 --> 00:01:46,190
Gerçek dışı. Bize anlatın
Goose Lane'de Noel.

21
00:01:46,260 --> 00:01:49,730
Benim için tatiller
hepsi aileyle ilgili.

22
00:01:49,800 --> 00:01:52,640
Yani, ağacı kesiyoruz.
çorabı asıyoruz.

23
00:01:52,700 --> 00:01:55,310
Ve elbette, o uzunlar,
romantik yürüyüşler

24
00:01:55,380 --> 00:01:57,680
buzdolabına.

25
00:01:57,750 --> 00:01:59,890
Hayranların seni çok seviyor

26
00:01:59,950 --> 00:02:02,790
çünkü bildiğimizi hissediyoruz
sen ve ailen.

27
00:02:02,860 --> 00:02:06,870
Tori ve Tommy, şu anda 8 ve 13 yaşındalar.

28
00:02:06,930 --> 00:02:09,470
Ah, zaman nerede?

29
00:02:09,540 --> 00:02:11,810
Ah, annen ve baban. Yapacak mıyız?
hiç onlarla tanışabildin mi?

30
00:02:11,880 --> 00:02:15,220
Eğer gidersem hayır
Kitap satışına devam etmek.

31
00:02:16,250 --> 00:02:19,060
Hayır, onlar kadar harikalar
beklediğiniz gibi.

32
00:02:19,120 --> 00:02:21,800
Ancak gizlilik bizim için önemlidir.

33
00:02:21,860 --> 00:02:23,930
En azından bize tarifini söyle
mutlu bir evlilik için.

34
00:02:24,000 --> 00:02:27,680
Bunun için bir tarif olduğundan emin değilim.

35
00:02:27,740 --> 00:02:31,120
Ama buradaki tüm bayanlara şunu söyleyeceğim...

36
00:02:32,420 --> 00:02:35,320
Ne kadar sürerse sürsün,
doğru adamı seç.

37
00:02:35,390 --> 00:02:39,730
Seni mahveden kişiyi bul
ruj, maskaranız değil.

38
00:02:43,610 --> 00:02:47,150
Bunu kaynaktan duydunuz,
millet. Bunun hakkında yazıyor,

39
00:02:47,210 --> 00:02:50,650
onu yaşıyor. Şimdi onu pişirirken görelim!

40
00:02:53,890 --> 00:02:57,640
Eğer masayı kurarsan
ve onu güzel bir tabağa koy,

41
00:02:57,700 --> 00:03:00,240
kötü yemek bile daha lezzetlidir.

42
00:03:00,310 --> 00:03:02,540
Kızım, ben gidiyorum
Noel için eviniz.

43
00:03:02,610 --> 00:03:03,910
Fazladan bir tabak koyacağım.

44
00:03:03,980 --> 00:03:07,320
Eğer arıyorsan
son dakika tatil hediyesi,

45
00:03:07,390 --> 00:03:09,760
"Dünyaya Sevinç:"den başkasına bakmayın:

46
00:03:09,830 --> 00:03:11,900
Goose Lane'de Noel".

47
00:03:11,960 --> 00:03:13,730
Daha fazla Joy Edwards ile geri döneceğiz

48
00:03:13,800 --> 00:03:16,770
bu mesajlardan sonra. Noel Baba izliyor,

49
00:03:16,840 --> 00:03:18,510
bu yüzden nazik olun ve bizi izlemeye devam edin.

50
00:03:23,390 --> 00:03:24,490
Ah.

51
00:03:24,560 --> 00:03:26,290
Adayı sıfırlayın lütfen.

52
00:03:26,360 --> 00:03:28,100
Bu harika. Insta'nız patlıyor.

53
00:03:28,160 --> 00:03:30,730
Hafta henüz bitmedi mi?

54
00:03:30,800 --> 00:03:32,040
Bugün pazartesi Joy.

55
00:03:32,100 --> 00:03:34,340
Evet, nasıl olduğunu bilmiyorum
Bunu devam ettireceğim.

56
00:03:34,410 --> 00:03:36,080
Şaka mı yapıyorsun? Sen çok doğalsın.

57
00:03:36,150 --> 00:03:37,380
Evet, beni korkutan da bu.

58
00:03:37,450 --> 00:03:39,890
Evet, neyin korkuttuğunu biliyorsun
ben mi? Düşen satışlar.

59
00:03:39,950 --> 00:03:43,160
Söylediklerimde ciddiydim Josh.
bu benim son kitabım.

60
00:03:43,230 --> 00:03:44,800
Bir hayata ihtiyacım var.

61
00:03:45,800 --> 00:03:47,500
Tamam Joy tatlım.

62
00:03:47,570 --> 00:03:51,280
SUV'unuz ve şoförünüz var
dondurucu soğukta beklemek

63
00:03:51,340 --> 00:03:53,180
Seni eve götürmek için. Bu bir hayat.

64
00:03:53,250 --> 00:03:55,020
sana ihtiyacımız var
bir saniye sonra buradayım, tamam mı?

65
00:03:55,050 --> 00:03:57,390
Bir saniye. Gerçek bir hayata ihtiyacım var.

66
00:03:57,450 --> 00:04:00,730
İnanın bana bu çok abartılıyor.

67
00:04:00,790 --> 00:04:03,170
Mutlu Noeller!

68
00:04:09,680 --> 00:04:12,150
Bayan Edwards.

69
00:04:18,930 --> 00:04:20,900
Hey, bu çok hoş bir aksandı.

70
00:04:20,970 --> 00:04:22,300
Teşekkür ederim.

71
00:04:22,370 --> 00:04:23,910
İşleri biraz renklendireyim diye düşündüm.

72
00:04:23,970 --> 00:04:27,180
Gösteriyi yakaladım. sen
her zamanki gibi harika.

73
00:04:27,250 --> 00:04:31,120
Gerçekten mi? Çok gergindim.

74
00:04:31,190 --> 00:04:32,920
Her ne kadar benim hattımı çalmış olsan da

75
00:04:32,990 --> 00:04:35,560
buzdolabına romantik yürüyüşler.

76
00:04:35,630 --> 00:04:36,800
Üzgünüm.

77
00:04:36,870 --> 00:04:39,210
Her şey yolunda. Kaymana izin vereceğim.

78
00:04:39,270 --> 00:04:42,340
Ayrıca artık şunu söyleyebilirim
Müşteriler TV'de benden alıntılar yaptılar.

79
00:04:42,410 --> 00:04:44,080
Bir yemek şovu.

80
00:04:44,150 --> 00:04:46,690
Bu noktayı bir kenara bırakacağım.

81
00:04:46,750 --> 00:04:49,720
Peki arabaya servis mi?

82
00:04:49,790 --> 00:04:52,530
Baharatlı burritolar ve buzdağı sallanıyor.

83
00:04:52,600 --> 00:04:54,440
- Buzlu ateş sosu mu?
- Biber kızartması.

84
00:05:08,230 --> 00:05:11,540
♪ Dün gece bir rüya gördüm ♪

85
00:05:11,600 --> 00:05:14,880
♪ Sen benim yanımdaydın ♪

86
00:05:14,940 --> 00:05:18,480
♪ Yılın o özel zamanında ♪

87
00:05:21,160 --> 00:05:23,860
♪ Karla uyandım ♪

88
00:05:23,930 --> 00:05:27,330
♪ Radyoda neşeli şarkılar ♪

89
00:05:27,400 --> 00:05:31,380
♪ Arkamı dönüp oraya gidiyorum
öyleydin canım ♪

90
00:05:33,180 --> 00:05:37,850
♪ Ve şimdi burada seninleyim ♪

91
00:05:37,920 --> 00:05:39,530
♪ Biliyorum... ♪♪♪

92
00:05:39,590 --> 00:05:43,230
Bunu yaptığınız için teşekkür ederiz.
Çok utanç verici.

93
00:05:44,400 --> 00:05:46,450
Hey, hadi, kim yapmadı ki
Sahte şoför olarak kullanıldı

94
00:05:46,470 --> 00:05:47,940
ara sıra?

95
00:05:48,010 --> 00:05:50,710
Yarın Uber'e biniyorum.

96
00:05:50,780 --> 00:05:52,220
Evet, cesedimi Uber'le.

97
00:05:53,490 --> 00:05:55,010
Hadi ama, yapabileceğim en az şey bu.

98
00:05:55,060 --> 00:05:56,670
Kaza yapmama izin veriyorsun
misafir evinde

99
00:05:56,690 --> 00:05:58,200
Şükran Günü'nden beri.

100
00:05:58,260 --> 00:06:00,400
Burada kalabileceğini biliyorsun
sen istediğin sürece.

101
00:06:00,470 --> 00:06:01,970
Teşekkür ederim ama dediğim gibi

102
00:06:02,040 --> 00:06:04,640
Tatilden önce saçlarından arınacağım.

103
00:06:04,710 --> 00:06:07,110
Tatil mi? Hangi tatiller?

104
00:06:07,180 --> 00:06:09,420
Durun.

105
00:06:14,260 --> 00:06:17,170
Kızıl saçlı. Bu senin için yeni bir şey.

106
00:06:17,230 --> 00:06:19,670
Evet, fırında çalışıyor.

107
00:06:19,740 --> 00:06:23,150
Birkaç kez kahve içmeye gittim
kez. Ben... samimiydim.

108
00:06:23,210 --> 00:06:26,190
- Beni tanıyor musun.
- Ha. Sen samimi bir adamsın.

109
00:06:26,250 --> 00:06:29,560
Sanırım samimiyetimi yanlış anladı.

110
00:06:29,620 --> 00:06:33,970
Ha. Sadece başka bir kişi
seni karşı konulmaz bulan kişi.

111
00:06:34,030 --> 00:06:35,470
Hayır, sadece sen varsın.

112
00:06:35,540 --> 00:06:36,670
Pff! Ha!

113
00:06:38,340 --> 00:06:41,720
Haydi adını sen koydun
benden sonra sahte koca.

114
00:06:41,780 --> 00:06:43,050
Başka bir Max'ti.

115
00:06:43,120 --> 00:06:44,960
- Başka hangi Max? Ne, Çılgın Max mi?
- Hayır.

116
00:06:45,020 --> 00:06:46,960
- Max Mercury'i mi?
- Hayır.

117
00:06:47,030 --> 00:06:49,570
- Max Schmeling'i mi?
- Max Schmeling kim?

118
00:06:49,630 --> 00:06:51,570
Ağır siklet şampiyonu
Dünya, 1930.

119
00:06:51,640 --> 00:06:53,470
Başka bir Max'ti.

120
00:06:53,540 --> 00:06:55,080
Evet.

121
00:06:56,280 --> 00:06:58,220
Şansın vardı.

122
00:06:58,280 --> 00:07:00,390
O kötü lokantayı hatırlıyorsun
eskiden çalışıyordu?

123
00:07:00,450 --> 00:07:02,460
Rol yaptığını hatırlıyorum
yemeği beğenmek.

124
00:07:02,520 --> 00:07:04,160
Evet, o güveçten dört kase aldım

125
00:07:04,190 --> 00:07:06,000
sana çıkma teklif etme cesaretini toplamak için.

126
00:07:06,070 --> 00:07:08,170
Bana mide yanması verdin
ve kırık bir kalp.

127
00:07:08,240 --> 00:07:10,140
Ben senin kalbini kırmadım.

128
00:07:10,210 --> 00:07:11,710
Nereden biliyorsunuz?

129
00:07:11,780 --> 00:07:14,610
Bir sürü kızın vardı
kanatlarda bekliyor.

130
00:07:14,680 --> 00:07:15,850
Her zamanki gibi.

131
00:07:15,920 --> 00:07:18,220
Evet ama tüm kötü randevuları düşün

132
00:07:18,290 --> 00:07:20,290
beni bağışlardın
eğer karar vermeseydin

133
00:07:20,360 --> 00:07:22,800
arkadaş olarak daha iyi durumda olduğumuzu.

134
00:07:22,870 --> 00:07:25,470
Yani kötü randevular artık benim suçum mu?

135
00:07:25,800 --> 00:07:26,910
Evet.

136
00:07:27,370 --> 00:07:29,410
Neyse, hâlâ arkadaşız.

137
00:07:30,080 --> 00:07:32,950
Bir Kaz Yolu dostluğu,

138
00:07:33,020 --> 00:07:34,820
Cilt 17.

139
00:07:34,890 --> 00:07:36,930
Sabah görüşürüz.

140
00:07:36,990 --> 00:07:38,630
Evet.

141
00:07:38,700 --> 00:07:40,200
Max von Sydow.

142
00:07:40,270 --> 00:07:43,270
The Exorcist'teki yaşlı rahip.

143
00:08:37,510 --> 00:08:39,120
Biz denedik.

144
00:08:51,280 --> 00:08:54,250
Ah, ah, ah, ah.

145
00:09:27,610 --> 00:09:31,820
Ah, Marta! Kaç kez
bunu yapacak mısın?

146
00:09:31,890 --> 00:09:34,460
Asla yaşlanmaz.

147
00:09:34,530 --> 00:09:36,030
Ve neden yatağını yapma zahmetine giriyorum

148
00:09:36,100 --> 00:09:38,170
her gece burada uyurken?

149
00:09:38,240 --> 00:09:41,440
Her gece değil
ve kendi yatağımı yapıyorum.

150
00:09:41,510 --> 00:09:43,750
Ha! Benim hesabıma göre öyle.

151
00:09:43,810 --> 00:09:46,950
- Pekâlâ, saymayı bırak.
- Ve süpürme.

152
00:09:47,020 --> 00:09:49,090
Aslında, sadece bir gün izin alın!

153
00:09:49,160 --> 00:09:51,060
Bana bir gün izin verdin
dün ve sen

154
00:09:51,130 --> 00:09:53,000
yarın bir gösteri var.

155
00:09:53,070 --> 00:09:54,430
Ah.

156
00:09:56,000 --> 00:09:57,110
Kahve yaptın mı?

157
00:09:57,170 --> 00:09:58,910
Sıra sende. Ve o kadar da güçlü değil.

158
00:10:03,150 --> 00:10:05,860
Sormayacak mısın?
Eğer gösteriyi görseydim ben mi?

159
00:10:05,920 --> 00:10:07,330
Çünkü yaptım.

160
00:10:07,390 --> 00:10:10,000
Bana sorarsan bir kurşun daha atlattım.

161
00:10:10,070 --> 00:10:12,070
Ki ben değilim.

162
00:10:12,140 --> 00:10:13,380
Bütün problemlerini çözebilirsin

163
00:10:13,410 --> 00:10:14,570
buna bir son vererek.

164
00:10:14,640 --> 00:10:18,280
Noel'den sonra yapmayı planlıyorum.

165
00:10:18,350 --> 00:10:20,350
Bunu geçen Noel'de söylemiştin.

166
00:10:20,420 --> 00:10:24,700
Bakın, Bay Merriman'ın
Bu kitaba gerçekten güveniyorum.

167
00:10:24,760 --> 00:10:27,670
Bunu sen söyledin
geçen Noel'de de öyleydi.

168
00:10:27,730 --> 00:10:30,210
Böyle devam et, yalnız kalacaksın
hayatının geri kalanı için.

169
00:10:30,940 --> 00:10:32,510
Yalnız değilim, sana sahibim.

170
00:10:32,580 --> 00:10:35,980
Ve Bay Yakışıklı orada
misafir evinde.

171
00:10:37,220 --> 00:10:38,320
O bir arkadaş, Marta.

172
00:10:38,390 --> 00:10:40,490
O halde onun hâlâ burada ne işi var?

173
00:10:40,560 --> 00:10:44,430
- Bilmiyorum.
- Çatı katında su hasarı var.

174
00:10:45,340 --> 00:10:47,240
Ne dersen de.

175
00:10:47,310 --> 00:10:49,110
Ve bunu giyme
kamerada kırmızı ruj.

176
00:10:49,180 --> 00:10:50,480
Bu senin rengin değil.

177
00:10:55,320 --> 00:10:57,330
Burada biraz Noel'e ihtiyacın var.

178
00:11:00,970 --> 00:11:02,370
Ah, merhaba Sabrina.

179
00:11:02,440 --> 00:11:04,910
Merhaba Joy. Sadece teslim ediyorum
Sipariş ettiğiniz ambalaj kağıdı,

180
00:11:04,980 --> 00:11:06,480
14 rulo.

181
00:11:07,350 --> 00:11:09,550
Vay, iki tane sipariş ettiğimi sanıyordum?

182
00:11:09,620 --> 00:11:11,390
Kayıtlarıma göre hayır.

183
00:11:11,460 --> 00:11:15,660
Vergi dahil 146 dolar.
PayPal, Venmo veya Zelle?

184
00:11:17,930 --> 00:11:21,280
İçeri gel. Bekle, değil mi?
okulda olması mı gerekiyor?

185
00:11:21,340 --> 00:11:23,250
Kış tatili.

186
00:11:23,310 --> 00:11:27,750
Sağ. Tamam, yani 140 mı dedin?

187
00:11:27,820 --> 00:11:29,890
146, vergi dahil.

188
00:11:29,960 --> 00:11:31,330
Sağ.

189
00:11:32,400 --> 00:11:33,580
Annem ve babam tatillerini geçiriyor

190
00:11:33,600 --> 00:11:35,540
bazılarıyla çok önemli
Aspen'deki müşteriler.

191
00:11:35,600 --> 00:11:37,510
Ah. Sizi yalnız mı bırakıyorlar?

192
00:11:37,570 --> 00:11:41,650
- Hayır, dadımız burada.
- Ne istersek yapmamıza izin veriyor.

193
00:11:41,720 --> 00:11:43,790
Ayrıca yeni bir Noel demom var.

194
00:11:43,850 --> 00:11:46,290
Bu sefer gerçekten yüksek notalara çıktım
yıl. Seni uçaktan atacağım.

195
00:11:46,360 --> 00:11:48,460
Tamam, harika. Bunu duymak için sabırsızlanıyorum.

196
00:11:55,140 --> 00:11:57,410
Hımm, agresif.

197
00:11:57,480 --> 00:12:01,860
Ah evet. Satmaya çalıştı
bana 30 dolarlık bir bardak limonata

198
00:12:01,920 --> 00:12:03,690
- geçen yaz.
- Hmm.

199
00:12:05,830 --> 00:12:08,870
Şimdi ne olacak?

200
00:12:08,940 --> 00:12:10,710
Bilirsin.

201
00:12:12,840 --> 00:12:16,120
Hadi ama! Sen kapıyı çaldın
Ren geyiklerimin üzerinde.

202
00:12:16,190 --> 00:12:17,590
Şunu izle dostum.

203
00:12:17,650 --> 00:12:22,530
Hayır. Sana ne anlatmıştım?
Bahçemde kaykay mı yapıyorsun Henry?

204
00:12:22,600 --> 00:12:25,670
- Artık Henry'yi kullanmıyorum.
- Artık "Şahin" oldu.

205
00:12:25,740 --> 00:12:29,510
Ah. Tamam Hawk, uçup gidelim

206
00:12:29,580 --> 00:12:31,480
yoksa aileni arayacağım.

207
00:12:31,550 --> 00:12:34,350
Hayır değilsin. Bunu geçen sefer de söylemiştin.

208
00:12:34,420 --> 00:12:36,760
Bana yardım edebilir misin?
Ren geyiği belki?

209
00:12:36,830 --> 00:12:39,430
Bana söylediğin gibi uçup gidiyorum.

210
00:12:41,130 --> 00:12:42,900
Hadi.

211
00:12:53,430 --> 00:12:56,060
Açık.

212
00:12:56,130 --> 00:12:57,700
Sabah!

213
00:12:57,770 --> 00:12:59,100
Günaydın.

214
00:13:00,540 --> 00:13:03,410
Ah, Max, buna bayıldım!

215
00:13:03,480 --> 00:13:05,280
Kazlara dikkat ettiniz mi?

216
00:13:05,350 --> 00:13:06,990
Sanırım "kazlar".

217
00:13:07,050 --> 00:13:09,920
Peki, bu kazlar gidiyor
şöminenin üstünde.

218
00:13:11,030 --> 00:13:13,370
Ah, hadi ama yapamadım.

219
00:13:13,430 --> 00:13:15,700
Peki, erken olduğunu düşün
Noel hediyesi.

220
00:13:15,770 --> 00:13:16,970
Teşekkür ederim.

221
00:13:21,480 --> 00:13:23,890
Yeni bir fırın bulmalıyım.

222
00:13:24,720 --> 00:13:27,990
Daha fazlası olmaz mıydı
ona cevap vermek samimi mi?

223
00:13:28,060 --> 00:13:29,460
Ben var.

224
00:13:29,530 --> 00:13:32,270
Sadece bir fincan kahve istedim.
Kahve bile değildi.

225
00:13:32,340 --> 00:13:34,370
kafeinsizdi.

226
00:13:34,440 --> 00:13:35,980
Neyse, yuvarlanmaya hazır mısın?

227
00:13:36,040 --> 00:13:39,780
Hey, ondan haber aldın
Frankie Vinny Galerisi.

228
00:13:39,850 --> 00:13:41,420
Standart form ret mektubu.

229
00:13:41,490 --> 00:13:44,630
Ah, özür dilerim. Bu onların kaybı.

230
00:13:44,690 --> 00:13:46,060
Kesinlikle benimdir.

231
00:13:46,130 --> 00:13:48,370
Onlar ikinci en iyiler
Şehirdeki galeri.

232
00:13:48,440 --> 00:13:51,110
Evet ama yapmayacaksın
ikincilikle yetin.

233
00:13:51,170 --> 00:13:52,910
En iyisine sahip olacaksın.

234
00:13:52,980 --> 00:13:54,110
Vay.

235
00:13:54,180 --> 00:13:56,050
Elbette.

236
00:13:59,890 --> 00:14:01,130
En iyisi, değil mi?

237
00:14:06,440 --> 00:14:08,440
Günaydın Freddie.

238
00:14:08,510 --> 00:14:10,450
Günaydın Joy.

239
00:14:10,510 --> 00:14:13,450
Sadece birkaç fatura. Üzgünüm.

240
00:14:13,520 --> 00:14:16,360
Yakaladığıma sevindim
tatilden önce sen.

241
00:14:16,420 --> 00:14:17,960
Ah.

242
00:14:19,900 --> 00:14:22,700
Vay be, bana bir fincan kahve ister misin?

243
00:14:22,770 --> 00:14:25,280
- Evet, senin için.
- Vay canına.

244
00:14:28,480 --> 00:14:31,790
Ve...sizin için sevgili efendim.

245
00:14:31,860 --> 00:14:33,690
Ah, Joy.

246
00:14:35,800 --> 00:14:36,970
Teşekkür ederim.

247
00:14:37,030 --> 00:14:38,270
Rica ederim.

248
00:14:38,340 --> 00:14:39,440
Noel için büyük planlar mı?

249
00:14:39,500 --> 00:14:42,480
Hayır, her zamanki gibi.

250
00:14:42,540 --> 00:14:45,120
Oğlunla akşam yemeği mi yiyeceksin?

251
00:14:45,180 --> 00:14:47,220
Bu yıl tek başımayım.

252
00:14:47,290 --> 00:14:51,260
Kaliforniya'da 94123'te bir işe girdi.

253
00:14:51,330 --> 00:14:53,770
Ah.

254
00:14:54,400 --> 00:14:55,740
Bunun için teşekkürler.

255
00:14:55,800 --> 00:14:58,540
- Bunu hak ediyorsun.
- Tamam aşkım.

256
00:15:02,550 --> 00:15:04,650
Görüşürüz.

257
00:15:50,810 --> 00:15:53,090
Her şeyden önce yemek yapmak eğlenceli olmalı.

258
00:15:56,830 --> 00:15:59,970
Zencefilli kurabiye açık ev, tarafından yapılmıştır
kızım Tori.

259
00:16:00,030 --> 00:16:02,300
Bence emlak onun geleceğinde.

260
00:16:03,610 --> 00:16:05,040
Bu kaleyi görüyor musun?

261
00:16:05,110 --> 00:16:07,190
Kardeşi Tommy tarafından tasarlandı.
Ah! Vay!

262
00:16:07,210 --> 00:16:10,090
Hendeği görüyor musun? O gidiyor
bir gizlilik aşamasından geçer.

263
00:16:11,320 --> 00:16:14,860
Ve unutma, oturduğunda
Noel yemeğine kadar,

264
00:16:14,930 --> 00:16:18,270
her şeyi deneyin. istemiyorsun
geriye bakıp düşünmek

265
00:16:18,340 --> 00:16:20,270
Ah, onu yiyebilirdim.

266
00:16:20,910 --> 00:16:22,780
Daha fazlasıyla geri döneceğiz
Joy Edwards

267
00:16:22,840 --> 00:16:24,580
bu mesajlardan sonra.

268
00:16:25,720 --> 00:16:27,490
Kamera 3, isabet işareti.

269
00:16:27,550 --> 00:16:30,130
Görelim. Tamam, bu kadar. Bu iyi.

270
00:16:30,830 --> 00:16:33,030
Bu şimdiye kadarki en uzun hafta oldu.

271
00:16:33,100 --> 00:16:35,170
Bana bugünün Cuma olduğunu söyle.

272
00:16:35,240 --> 00:16:37,670
Bana bugünün hâlâ perşembe olmadığını söyle.

273
00:16:38,410 --> 00:16:40,850
- Merriman burada.
- Ne?

274
00:16:40,910 --> 00:16:42,450
Neşe.

275
00:16:42,520 --> 00:16:44,390
Bay Merriman.

276
00:16:44,450 --> 00:16:46,490
Seni görmek ne güzel.

277
00:16:46,560 --> 00:16:47,960
Çok uzun zaman oldu.

278
00:16:48,030 --> 00:16:50,830
- O kadar da uzun değil.
- Cilt 11, Kaz Yolu Paskalyası.

279
00:16:50,900 --> 00:16:53,640
Pek çok yemek önce.

280
00:16:53,710 --> 00:16:54,880
Biliyorsun her zaman seni düşündüm

281
00:16:54,910 --> 00:16:56,110
hiç sahip olmadığım kızım olarak.

282
00:16:56,180 --> 00:16:59,180
- Teşekkür ederim.
- Bu benim için çok şey ifade ediyor.

283
00:17:00,450 --> 00:17:01,920
Ve sana söylememe gerek yok

284
00:17:01,990 --> 00:17:03,830
satışlar biraz hayal kırıklığı yarattı.

285
00:17:03,890 --> 00:17:06,630
Ama bunu bildirmekten mutluyum
oldukça arttılar

286
00:17:06,700 --> 00:17:08,200
yayında olduğundan beri.

287
00:17:08,270 --> 00:17:11,010
Ah, bu harika!

288
00:17:11,070 --> 00:17:14,780
Aslında ben de
seninle konuşmak anlamına geliyor.

289
00:17:14,850 --> 00:17:18,860
Sanırım zamanı gelmiş olabilir
kitap serisini bitirmek.

290
00:17:19,590 --> 00:17:21,960
Bunun geleceğini hissetmiştim.

291
00:17:22,030 --> 00:17:24,570
ve kaçınılmaz olanı önceden tahmin ederek,

292
00:17:24,630 --> 00:17:27,370
Merriman Yayıncılık
özel planlar yaptı

293
00:17:27,440 --> 00:17:28,740
Bu kitabın tanıtımını yapmak için.

294
00:17:28,810 --> 00:17:31,220
Eğer bu senin sonun olacaksa,

295
00:17:31,280 --> 00:17:33,120
gürültüyle çıkıyoruz.

296
00:17:34,860 --> 00:17:38,200
Beni her zaman desteklediğin için teşekkür ederim.

297
00:17:38,260 --> 00:17:39,830
Biliyorum.

298
00:17:39,900 --> 00:17:42,900
Sanırım senin için zaman geldi
yeni bir bölüme başlamak için,

299
00:17:42,970 --> 00:17:46,110
ve daha fazla zaman harcayın
ailenizle birlikte, şüphesiz.

300
00:17:47,410 --> 00:17:49,720
Teşekkür ederim.

301
00:17:49,780 --> 00:17:52,790
Sana bir parça zencefilli kurabiye ayıracağım.

302
00:17:54,390 --> 00:17:56,030
Gitmek. Bacağını kır.

303
00:17:56,100 --> 00:17:58,070
Tamam, teşekkür ederim.

304
00:17:59,070 --> 00:18:01,110
Pekala, 10 saniye millet.

305
00:18:02,540 --> 00:18:04,210
O yüzden benimkini kırma.

306
00:18:04,910 --> 00:18:07,750
Sahip olmak harika bir şeydi
Bu hafta buradasın Joy.

307
00:18:07,820 --> 00:18:09,990
Ah, bir hafta oldu mu?

308
00:18:10,060 --> 00:18:13,770
Evet, korkarım ki öyle. Ama gitmeden önce,

309
00:18:13,830 --> 00:18:15,740
İzleyicilerimize bir sürprizim var.

310
00:18:17,170 --> 00:18:20,380
Hepimiz gidiyoruz
Noel için Kaz Yolu!

311
00:18:23,620 --> 00:18:25,820
- Ne?
- Evet, doğru.

312
00:18:25,890 --> 00:18:28,830
Joy yayın yapacak
ülkesindeki evinden yaşıyor

313
00:18:28,900 --> 00:18:32,040
Noel arifesinde.
Kameralarımız Max'e katılacak.

314
00:18:32,100 --> 00:18:34,910
çocuklar ve tabii ki Joy'un ebeveynleri,

315
00:18:34,970 --> 00:18:38,220
tüm Edwards ailesi
gelenekselleri için

316
00:18:38,280 --> 00:18:40,790
Noel Arifesi yemeği
tüm süslemelerle.

317
00:18:42,120 --> 00:18:45,060
Joy, imzalamadan önce son sözün var mı?

318
00:18:46,300 --> 00:18:47,900
Kazım pişmiş.

319
00:18:53,710 --> 00:18:54,850
- Josh.
- Harca.

320
00:18:54,910 --> 00:18:56,450
- Josh.
- Evet? Öhöm.

321
00:18:56,520 --> 00:18:57,750
Sen ne yaptın?

322
00:18:57,820 --> 00:18:59,470
- Merriman'ın fikriydi.
- Çok ısrarcıydı.

323
00:18:59,490 --> 00:19:01,570
- Peki neden...
- İşte benim küçük yıldızım.

324
00:19:01,590 --> 00:19:03,800
Bu çok iyiydi. Sen doğalsın.

325
00:19:03,870 --> 00:19:06,040
- Yakında görüşürüz, tamam mı?
- Tamam aşkım.

326
00:19:07,240 --> 00:19:08,440
Bu bir kabus.

327
00:19:08,510 --> 00:19:09,740
Veya.

328
00:19:09,810 --> 00:19:11,420
Bir fırsat.

329
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
Bana geldiğin zamanı hatırla

330
00:19:12,780 --> 00:19:14,520
o sevimli, küçük aile yemek kitabıyla,

331
00:19:14,590 --> 00:19:16,960
tamamen pazarlanamaz. Neden?

332
00:19:17,030 --> 00:19:18,400
Çünkü senin bir ailen yoktu.

333
00:19:18,460 --> 00:19:19,600
Seni bir marka haline getirdim.

334
00:19:19,660 --> 00:19:22,770
- Beni yalancıya çevirdin!
- Sen de buna uydun.

335
00:19:22,840 --> 00:19:24,810
Evet ama düşünmedim
bu kadar ileri gidebilirdi.

336
00:19:24,870 --> 00:19:27,580
Albay Sanders mıydı
gerçekten albay mı? Hayır.

337
00:19:27,650 --> 00:19:28,950
O bir iş adamıydı.

338
00:19:29,020 --> 00:19:30,790
Bayan Fields, Bay Fields'la evli miydi?

339
00:19:30,850 --> 00:19:32,090
Son dakika haberi, boşandılar

340
00:19:32,160 --> 00:19:33,640
ama bu çok daha az kurabiye satardı.

341
00:19:33,690 --> 00:19:35,700
Dr. Seuss, bir numaralı çocuk kitabı yazarı

342
00:19:35,760 --> 00:19:37,500
tüm zamanların doktor bile değildi

343
00:19:37,570 --> 00:19:38,700
ve hiç çocuğu yoktu.

344
00:19:38,770 --> 00:19:41,010
Bu yüzden onların evine gitmiyoruz.

345
00:19:41,070 --> 00:19:43,910
kızarmış tavuk ve yatmadan önce hikayeler için.

346
00:19:45,050 --> 00:19:48,090
Tanrım. Lütfen bunu düzeltin.

347
00:19:48,160 --> 00:19:49,320
Yapamam.

348
00:19:49,390 --> 00:19:53,470
Noel Arifesi geldi
üç gün. Bu 72 saat.

349
00:19:54,500 --> 00:19:57,810
- Bir şeyler düşüneceksin.
- Sen Joy Edwards'sın.

350
00:20:07,230 --> 00:20:09,430
♪ Salonları çobanpüskülü dallarıyla donatın ♪

351
00:20:09,500 --> 00:20:12,970
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la ♪
♪ İşte bu... ♪

352
00:20:13,040 --> 00:20:15,710
Berbat.

353
00:20:20,790 --> 00:20:21,950
Açık.

354
00:20:23,730 --> 00:20:25,300
Hey.

355
00:20:26,200 --> 00:20:27,570
Hey.

356
00:20:30,740 --> 00:20:33,240
Fındıkkıran buldum.

357
00:20:33,980 --> 00:20:37,090
Dondurma. Lütfen.

358
00:20:40,960 --> 00:20:45,100
sadece düşünüyordum
Burayı ilk gördüğümde

359
00:20:45,170 --> 00:20:49,040
yarım çatı, kırık camlar,
boya soyulması,

360
00:20:49,110 --> 00:20:52,750
aşırı büyümüş bir çimenlikte bir kaz ailesi,

361
00:20:52,820 --> 00:20:56,220
ve bunun bu olduğunu biliyordum.

362
00:20:56,290 --> 00:20:58,500
Burası olacaktı
Evi aradım.

363
00:20:58,560 --> 00:21:00,430
Gerçek bir ev.

364
00:21:02,470 --> 00:21:05,310
Ve şimdi sanırım var
başka bir gezegene taşınmak.

365
00:21:05,380 --> 00:21:09,420
Ne olursa olsun atlatacaksın.

366
00:21:09,480 --> 00:21:11,660
Belki de Bay Merriman'ı aramalıyım.

367
00:21:11,720 --> 00:21:13,390
ve bu işi bitir.

368
00:21:13,460 --> 00:21:16,300
Ama onun düşündüğünü biliyorsun
benim kızım olarak mı?

369
00:21:16,360 --> 00:21:18,700
Çocuklar onları hayal kırıklığına uğrattı
ebeveynler her zaman.

370
00:21:18,770 --> 00:21:21,540
Ah, ezilecek.

371
00:21:21,610 --> 00:21:23,850
Ve yayınevi.

372
00:21:23,910 --> 00:21:26,880
Yani...

373
00:21:26,950 --> 00:21:28,960
Noel tamamen kitap satışlarıyla ilgilidir.

374
00:21:29,020 --> 00:21:31,600
İsa'nın doğuşunu unutmayalım.

375
00:21:31,660 --> 00:21:33,230
Ah.

376
00:21:34,170 --> 00:21:36,470
- Ben korkunç bir insanım.
- Sen değilsin.

377
00:21:36,540 --> 00:21:42,580
Bir koca icat ettim
ve çocuklar ve bir tavuk kümesi,

378
00:21:42,650 --> 00:21:44,220
Noel kitapları satmak için.

379
00:21:44,290 --> 00:21:46,320
Mesela benim bir Noel ağacım bile yok.

380
00:21:48,230 --> 00:21:50,970
Beni şoförün yapman çok kötü.

381
00:21:51,030 --> 00:21:52,940
Beni yapabilirdi
kocan. Heh.

382
00:21:57,110 --> 00:21:58,350
Az önce ne dedin?

383
00:21:58,420 --> 00:22:00,250
Beni şoförün yapman çok kötü.

384
00:22:00,320 --> 00:22:01,490
Hayır, ondan sonra.

385
00:22:02,920 --> 00:22:04,960
Beni kocan yapabilirdin.

386
00:22:05,830 --> 00:22:07,200
Bu işe yarayabilir.

387
00:22:07,270 --> 00:22:08,570
Ne?

388
00:22:08,640 --> 00:22:09,970
Kimse yüzünü görmedi.

389
00:22:10,040 --> 00:22:12,540
Şapkan ve güneş gözlüğün vardı.

390
00:22:13,380 --> 00:22:14,610
İşte bu!

391
00:22:15,480 --> 00:22:18,420
Sadece bir tanesini geçmem gerekiyor
akşam yemeği, birkaç saat falan.

392
00:22:18,490 --> 00:22:20,190
Hindi, turta ve kapının dışındalar.

393
00:22:20,260 --> 00:22:23,500
o zaman zarifçe eğilebilirim,
Bay Merriman bana kızmayacak.

394
00:22:23,570 --> 00:22:25,970
ve sonra

395
00:22:26,040 --> 00:22:28,980
tıpkı bir araya gelmek gibi olurdu
zencefilli ev

396
00:22:29,040 --> 00:22:31,350
içinde küçük insanlar varken.

397
00:22:32,250 --> 00:22:34,550
Joy, şimdi beni endişelendirmeye başladın.

398
00:22:34,620 --> 00:22:36,860
bir araya getireceğim
mükemmel aile:

399
00:22:36,930 --> 00:22:39,530
anne, baba, çocuklar, sevgi dolu koca.

400
00:22:39,600 --> 00:22:41,900
Demek istediğim, kim istemez ki
Noel arifesini geçirmek

401
00:22:41,970 --> 00:22:44,710
Televizyonda sahte bir aile gibi mi davranıyorsunuz?

402
00:22:44,770 --> 00:22:46,110
Gerçek hayatları olan insanlar.

403
00:22:46,180 --> 00:22:48,210
Hediyeleri Tommy ve Tori ile açıyorum.

404
00:22:48,280 --> 00:22:51,050
Annem ve babam yumurta likörünü yudumluyor
gürleyen bir şöminenin yanında.

405
00:22:51,120 --> 00:22:52,890
Şömineniz çalışmıyor!

406
00:22:52,960 --> 00:22:54,160
Tavukları ödünç alabilirim çocuklar.

407
00:22:54,190 --> 00:22:57,100
- Çocuklar mı?
- Çocuklar. Çocukları nasıl edinebilirim?

408
00:22:57,730 --> 00:22:59,940
Oyuncuları işe alacağım.

409
00:23:00,670 --> 00:23:04,150
Peki ya bir anneyi işe alırsam
kim bir filmde başrol oynayacak

410
00:23:04,210 --> 00:23:05,220
başkasının annesi olarak mı?

411
00:23:05,280 --> 00:23:06,680
Evet çünkü bu oldukça muhtemel.

412
00:23:06,720 --> 00:23:08,890
Hayır, sadece öyle olması gerekiyor
güvenebileceğim biri

413
00:23:08,960 --> 00:23:11,590
ya da bir şeyler bitti.

414
00:23:13,930 --> 00:23:15,540
Benim hakkımda ne işin var?

415
00:23:15,600 --> 00:23:17,670
Sadece bana yapacağını söyle.

416
00:23:17,740 --> 00:23:19,210
Kocam ol.

417
00:23:19,280 --> 00:23:22,750
- Bu bir teklif mi?
- Çünkü eğer öyleyse, üzerinde çalışılması gerekiyor.

418
00:23:22,820 --> 00:23:24,260
Hadi. Adınız zaten var.

419
00:23:24,320 --> 00:23:27,090
Evet. Peki ya diğer Max'ler?

420
00:23:27,160 --> 00:23:29,300
Kimse beni senin kadar tanımıyor.

421
00:23:29,360 --> 00:23:31,200
Sen dünyadaki tek insansın

422
00:23:31,270 --> 00:23:33,110
- beni gerçekten anlayan.
- Evlilik sözleşmesine ihtiyacımız var mı?

423
00:23:33,170 --> 00:23:34,710
Sen yapmazsan ben de yapmam.

424
00:23:34,770 --> 00:23:36,540
- Kamera karşısında öpüşebilir miyiz?
- Sanırım.

425
00:23:36,610 --> 00:23:39,550
- Artık pratik yapabilir miyiz?
- Hadi kanatlayalım.

426
00:23:41,960 --> 00:23:43,990
Tamam aşkım. Ben varım.

427
00:23:44,060 --> 00:23:45,360
- Gerçekten mi?
- Evet seninle evleneceğim

428
00:23:45,430 --> 00:23:48,970
ve seninle evli kalacağım
tatlı bizi ayırsın.

429
00:23:49,040 --> 00:23:51,110
Ha, ha, ha!

430
00:23:51,170 --> 00:23:54,750
Bay Joy Edwards, az önce
beni en çok mutlu etti

431
00:23:54,810 --> 00:23:56,520
- dünyadaki kadın.
- Rica ederim.

432
00:24:07,670 --> 00:24:09,480
Ha.

433
00:24:34,660 --> 00:24:36,800
Günaydın Marta!

434
00:24:36,870 --> 00:24:39,640
Kahve yaptın. Bu benim günümdü.

435
00:24:42,110 --> 00:24:44,610
Çok güçlü. Tekrar.

436
00:24:44,680 --> 00:24:46,150
Bir dakikan var mı?

437
00:24:48,960 --> 00:24:50,230
Bir durumumuz var.

438
00:24:50,290 --> 00:24:53,600
Ha, ha, hayır, bir durumun var. Gördüm.

439
00:24:54,800 --> 00:24:56,100
Bütün bu sahte saçmalıklar,

440
00:24:56,170 --> 00:24:58,070
Sana yetişeceğini biliyordum.

441
00:24:58,140 --> 00:24:59,880
Tamam, endişeni takdir ediyorum.

442
00:24:59,940 --> 00:25:01,480
ama bunu aşabileceğimizi düşünüyorum.

443
00:25:01,550 --> 00:25:03,180
Yine "biz" yok.

444
00:25:05,390 --> 00:25:08,500
Noel arifesinde ne yapıyorsun?

445
00:25:08,560 --> 00:25:11,070
Kardeşim ve eşi
parti veriyorlar.

446
00:25:11,130 --> 00:25:12,310
Ama sen kardeşini sevmiyorsun.

447
00:25:12,340 --> 00:25:13,410
Çünkü o bir aylak.

448
00:25:13,470 --> 00:25:15,680
Ve karısı sosyal bir tırmanıcıdır.

449
00:25:15,740 --> 00:25:17,110
Ama kapalı havuzları var.

450
00:25:17,180 --> 00:25:19,720
Daha iyi bir teklifim var.

451
00:25:19,780 --> 00:25:20,990
Dinliyorum.

452
00:25:21,050 --> 00:25:22,790
Evet, ilk başta daha iyi görünmeyebilir,

453
00:25:22,860 --> 00:25:25,330
bu daha çok bir iyilik

454
00:25:25,400 --> 00:25:27,200
Annem olmanı istiyorum.

455
00:25:28,400 --> 00:25:30,210
- Ne?
- Gösteri için.

456
00:25:30,270 --> 00:25:33,010
Bir gece. Bir gece bile değil. Bir akşam yemeği.

457
00:25:33,080 --> 00:25:36,380
Şimdi bana kim inanacak?
annen olacak yaşta mısın?

458
00:25:36,450 --> 00:25:40,130
Ah, ne zaman bana sahip oldun
çok gençtin.

459
00:25:42,100 --> 00:25:45,100
Peki bunu yaparsam bundan benim için ne çıkar?

460
00:25:45,170 --> 00:25:46,440
Zam.

461
00:25:48,440 --> 00:25:51,350
Zam yapılmasına gerek kalmayacak.

462
00:25:51,410 --> 00:25:53,250
Çünkü emekli olmak istiyorum.

463
00:25:54,420 --> 00:25:57,330
Ah. Evet, elbette.

464
00:25:57,390 --> 00:25:59,230
Evet, eğer istediğin buysa.

465
00:25:59,300 --> 00:26:00,570
Cömert bir tatil bonusuyla

466
00:26:00,630 --> 00:26:04,270
ve emeklilik paketi
Yıllar süren özverili hizmetim için.

467
00:26:05,080 --> 00:26:08,250
Başka türlü buna sahip olamazdım.

468
00:26:08,320 --> 00:26:10,050
Ah, hayır, hayır.

469
00:26:10,120 --> 00:26:11,520
Bunu yazılı hale getirelim.

470
00:26:12,760 --> 00:26:15,130
Bunca yıldan sonra bana güvenmiyor musun?

471
00:26:15,200 --> 00:26:16,830
Kimseye güvenmiyorum.

472
00:26:16,900 --> 00:26:19,270
Ama biz neredeyse bir aileyiz.

473
00:26:19,340 --> 00:26:22,210
Bu durumda bulaşıkları yıkayabilirsiniz.

474
00:26:31,490 --> 00:26:33,130
Henry.

475
00:26:33,200 --> 00:26:34,430
Şahin.

476
00:26:34,500 --> 00:26:36,600
Ehliyetindeki isim bu mu?

477
00:26:36,670 --> 00:26:38,550
İsim bu mu
ehliyetinizde mi?

478
00:26:38,580 --> 00:26:40,380
Ah, onları bilmiyordum
bunları veriyordu

479
00:26:40,410 --> 00:26:42,350
15 yaşındakilere.

480
00:26:42,420 --> 00:26:44,550
Baban çok gurur duyuyor olmalı.

481
00:26:44,620 --> 00:26:47,990
Ve o kadar cömert ki
onun arabasını sürmene izin vermek

482
00:26:48,060 --> 00:26:49,760
o şehir dışındayken.

483
00:26:49,830 --> 00:26:51,870
Aspen, değil mi?

484
00:26:53,040 --> 00:26:55,380
Bak, kapıyı çaldığım için özür dilerim
Noel ekranınızın üzerinde.

485
00:26:55,440 --> 00:26:58,420
Ve bahçende kaykay yapmayı bırakacağım.

486
00:26:58,480 --> 00:27:01,320
Eğer beni biraz rahat bırakırsan,
Garaj yolunu kürekleyeceğim

487
00:27:01,390 --> 00:27:03,060
kışın geri kalanı için.

488
00:27:03,130 --> 00:27:06,700
Hmm. Seni bu işe dadın mı zorladı?

489
00:27:07,730 --> 00:27:09,770
- Evet.
- Mm-hmm.

490
00:27:09,840 --> 00:27:11,870
Bu gerekli olmayacak.

491
00:27:14,150 --> 00:27:16,020
Bu çok soğuk.

492
00:27:16,080 --> 00:27:17,820
Yemin ederim beni bir daha görmeyeceksin.

493
00:27:17,890 --> 00:27:19,120
Ah, hayır, hayır, hayır. O kadar hızlı değil.

494
00:27:19,190 --> 00:27:22,500
Bir saat içinde kız kardeşini getir.

495
00:27:23,430 --> 00:27:25,700
Pekala, kovalamaya devam edelim.

496
00:27:25,770 --> 00:27:29,280
Canlı bir TV özel programına ev sahipliği yapıyorum
Noel arifesinde burada,

497
00:27:29,340 --> 00:27:31,310
ve ailem gibi davranmana ihtiyacım var.

498
00:27:31,380 --> 00:27:33,250
Televizyona mı çıkacağım?

499
00:27:33,320 --> 00:27:35,390
Ev Yemekleri Kanalı bu.

500
00:27:35,460 --> 00:27:36,960
Tekrarlanan mı yoksa konuk çekim mi?

501
00:27:37,020 --> 00:27:38,160
Sadece bir gece.

502
00:27:38,230 --> 00:27:39,740
- Ama daha fazlasına dönüşebilir.
- Bir yan ürün gibi mi?

503
00:27:39,760 --> 00:27:41,370
Neden gerçek aileni kullanmıyorsun?

504
00:27:41,430 --> 00:27:43,610
Sen bilmen gerekenler bazındasın evlat.

505
00:27:43,670 --> 00:27:45,410
Sorun değil.

506
00:27:45,480 --> 00:27:47,650
Gerçek şu ki, bende öyle bir şey yok.

507
00:27:47,710 --> 00:27:50,490
Bir dolandırıcılık mı yapıyorsun? Serin.

508
00:27:51,550 --> 00:27:53,260
Ne? Hepimiz bunu düşünüyoruz.

509
00:27:53,320 --> 00:27:57,500
ben büyüdüm
koruyucu evler. Birçoğu.

510
00:27:57,570 --> 00:28:00,670
O zamandan beri aslında tek başımayım.

511
00:28:00,740 --> 00:28:02,280
Çok üzgünüm, Joy.

512
00:28:02,340 --> 00:28:04,380
Ah hayır, uzun zaman önceydi.

513
00:28:04,450 --> 00:28:07,850
Bir ailem olacağını düşünmüştüm.
Bir aile istedim

514
00:28:07,920 --> 00:28:10,490
ve sonra bir kitap vardı,
ve sonra başka bir kitap daha vardı,

515
00:28:10,560 --> 00:28:11,930
ve başka bir kitap ve...

516
00:28:11,990 --> 00:28:13,230
Ve şimdi yakalandın mı?

517
00:28:13,300 --> 00:28:14,910
Tıpkı senin gibi, ehliyetsiz araba kullanıyor.

518
00:28:14,930 --> 00:28:17,710
Yine babamın arabasını mı aldın? söylüyorum.

519
00:28:17,770 --> 00:28:19,090
Devam etmek. Annemin makyajını yapıyorsun.

520
00:28:19,140 --> 00:28:21,050
Hey, kavga yok

521
00:28:21,110 --> 00:28:22,450
Edwards'ın evinde.

522
00:28:22,520 --> 00:28:25,460
Dostum, gerçekten yapmadın
gerçek bir ailenin yanındaydım.

523
00:28:25,520 --> 00:28:29,000
"Dostum" değil, "Annem".

524
00:28:29,060 --> 00:28:31,130
Soru şu; babamız kim?

525
00:28:31,200 --> 00:28:33,370
Ben ve buradaki eski top ve zincir,

526
00:28:33,440 --> 00:28:35,910
Yani sevgili annen,

527
00:28:35,980 --> 00:28:38,620
bazı ayrıntıları gözden geçirmeliyiz,
öyleyse dinle.

528
00:28:38,680 --> 00:28:43,260
Sabrina, sen bizim olacaksın
sevimli kızı Tori.

529
00:28:43,330 --> 00:28:44,560
Bununla çalışabilirim.

530
00:28:44,630 --> 00:28:47,230
Ve sen bizim olacaksın
düşünceli oğlum Tommy.

531
00:28:47,300 --> 00:28:49,540
Tommy mi? Daha havalı bir isim bulamaz mıyım?

532
00:28:49,600 --> 00:28:52,210
Hayır. Ve sen 13 yaşındasın, o yüzden tıraş olsan iyi olur.

533
00:28:52,280 --> 00:28:53,510
On üç mü?

534
00:28:54,510 --> 00:28:58,420
Anne, bana ilk tarifimi sen öğrettin.

535
00:28:58,490 --> 00:29:00,590
Ve baba, annene katlandın.

536
00:29:00,660 --> 00:29:03,270
Peki ilişkimiz nasıl?

537
00:29:03,330 --> 00:29:04,770
Gergin.

538
00:29:05,740 --> 00:29:07,770
Tıpkı ilk evliliğim gibi.

539
00:29:07,840 --> 00:29:08,940
Şaşırmadım.

540
00:29:09,010 --> 00:29:10,980
Bu başlıyor
gerçek bir aileye benziyor.

541
00:29:11,050 --> 00:29:12,720
- Evet.
- Mm-hmm.

542
00:29:12,780 --> 00:29:15,860
İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyorum.

543
00:29:15,920 --> 00:29:18,960
19 yaşındaydık.
İlk görüşte aşktı.

544
00:29:19,030 --> 00:29:21,800
Neyse onun için.
Biraz uzun sürdü.

545
00:29:22,700 --> 00:29:27,210
Maui'ye doğru yola çıktık. Evlendim
tam orada, sahilde.

546
00:29:27,280 --> 00:29:29,250
Üzgünüm anne, baba, sen
ruhen oradaydık.

547
00:29:29,320 --> 00:29:32,090
Davet edilmeyi çok isterdim.

548
00:29:32,160 --> 00:29:35,030
Ama sen bizi kurtardın
düğün için para harcıyoruz.

549
00:29:37,030 --> 00:29:40,000
Eşim ve ben tartışabiliriz
zaman zaman ama

550
00:29:40,070 --> 00:29:42,440
bu sadece çünkü biz
birbirinizi çok sevin.

551
00:29:42,510 --> 00:29:46,780
Ah, ve ah, ha, ha,
biz öyle bir çiftiz ki

552
00:29:46,850 --> 00:29:48,590
bu ellerimizi birbirimizden uzak tutamaz.

553
00:29:48,650 --> 00:29:50,020
Brüt!

554
00:29:51,590 --> 00:29:54,330
Tamam, ve

555
00:29:54,400 --> 00:29:57,440
öğreneceksin
vurgulanan bölümler

556
00:29:57,510 --> 00:30:00,880
isimlerinizle, çünkü

557
00:30:00,950 --> 00:30:05,220
Bunu düzeltmek için üç günümüz var.

558
00:30:44,230 --> 00:30:46,370
Bir ziyaretçin var.

559
00:30:46,440 --> 00:30:48,680
Ah, kim o?

560
00:30:48,740 --> 00:30:50,710
- Josh!
- Tamam, peki.

561
00:30:50,780 --> 00:30:52,960
biraz ikna edici oldu ve
eğer tamamen dürüst olursam,

562
00:30:52,980 --> 00:30:56,260
biraz para ve bedava hava fritözü ama

563
00:30:56,320 --> 00:30:58,400
ailem tatil için senin.

564
00:30:58,460 --> 00:31:00,130
- Ne?
- Artık kardeşim bekar

565
00:31:00,200 --> 00:31:01,530
ve sosyal açıdan biraz garip ama o

566
00:31:01,600 --> 00:31:03,170
kocan olmayı kabul ettim
o olduğu sürece

567
00:31:03,240 --> 00:31:04,380
- konuşmak zorunda değil.
-Josh...

568
00:31:04,410 --> 00:31:05,880
Bana teşekkür etmene gerek yok.

569
00:31:05,940 --> 00:31:07,910
Birkaç uyarı, annem olabilir
biraz kritik,

570
00:31:07,980 --> 00:31:10,290
ve babam yutma güçlüğü çekiyor, yani...

571
00:31:10,350 --> 00:31:12,360
Josh, bunu anladım.

572
00:31:12,420 --> 00:31:13,890
- Siz yapıyorsunuz?
- Öyle.

573
00:31:13,960 --> 00:31:15,700
Evet.

574
00:31:15,760 --> 00:31:18,970
Tamam, vay be! Çünkü benim
Ailenin çılgınlığı.

575
00:31:21,840 --> 00:31:25,250
Oh hayır, bu alacağım anlamına geliyor
Noel arifesi için onları.

576
00:31:25,320 --> 00:31:28,090
Mutlu tatiller, Josh.

577
00:31:28,150 --> 00:31:29,620
Lütfen al onları.

578
00:31:29,690 --> 00:31:31,090
Sana bir hava fritözü vereceğim.

579
00:31:31,760 --> 00:31:33,670
Karlara bak!

580
00:31:33,730 --> 00:31:34,940
Yeni yılda görüşürüz.

581
00:31:34,970 --> 00:31:37,070
Tavuk kiralamamaya karar verdim

582
00:31:37,140 --> 00:31:39,180
ama kesinlikle gidiyorum
kahverengi yumurtalara ihtiyacım var

583
00:31:39,240 --> 00:31:40,410
Rhode Island Reds'ten.

584
00:31:40,480 --> 00:31:42,720
Peki kırmızı yumurtalar
Rhode Island Browns'tan mı?

585
00:31:42,780 --> 00:31:44,750
Kümesi temizlemem gerekiyor.

586
00:31:44,820 --> 00:31:47,790
yemek odası almam lazım

587
00:31:47,860 --> 00:31:52,400
masa. Çocuk odası takımı almam lazım.
Bebek evleri ve futbol topları almam lazım.

588
00:31:52,470 --> 00:31:54,640
Aman Tanrım, nasıl yapacağım
tamamını doldur

589
00:31:54,710 --> 00:31:56,280
birkaç gün içinde eve varır mısın?

590
00:31:56,340 --> 00:31:58,050
Tüm evi doldurmanıza gerek yok.

591
00:31:58,110 --> 00:31:59,550
Oturma odamız var.

592
00:31:59,620 --> 00:32:02,160
Bütün evi kapat
suç mahalli gibi.

593
00:32:02,220 --> 00:32:03,660
- Evet.
- Hımm, bu yüzden

594
00:32:03,730 --> 00:32:06,430
- Seninle sahte bir şekilde evlendim.
- Aşkım, harika değil mi?

595
00:32:06,500 --> 00:32:10,870
Toprak, saksılar, kış sebzeleri, çiçekler,

596
00:32:10,940 --> 00:32:12,740
- çorap doldurucular.
- Çorap doldurucuları mı?

597
00:32:12,810 --> 00:32:15,220
Evet, ne yazık ki
bunları yapmalıyız.

598
00:32:15,280 --> 00:32:18,620
Eğer önceden hazırlanmış hediyeler almazsak

599
00:32:18,690 --> 00:32:21,690
sanki el yapımıymış gibi görünüyorlar.

600
00:32:21,760 --> 00:32:23,130
Ne alıyorum?

601
00:32:23,200 --> 00:32:24,400
İğne noktası.

602
00:32:24,470 --> 00:32:25,770
Ah.

603
00:32:29,640 --> 00:32:32,280
Eski fotoğraflarımızı buldum.

604
00:32:32,350 --> 00:32:34,750
- Nasıl görünüyorduk?
- Genç.

605
00:32:34,820 --> 00:32:36,520
- Hmm.
- Hatırlıyor musun?

606
00:32:36,590 --> 00:32:38,490
o Noel partisine gittiğimizde

607
00:32:38,560 --> 00:32:40,400
ve sen kadife bir takım elbise mi giyiyordun?

608
00:32:41,030 --> 00:32:44,110
Evet. Evet, senin kocaman saçların vardı.

609
00:32:44,170 --> 00:32:47,050
Ve o siyah elbise. Harcadık
bütün gece

610
00:32:47,110 --> 00:32:49,820
o eski atari salonunda
Bayan Pac-Man'i oynuyorum.

611
00:32:49,880 --> 00:32:52,660
Bayan Pac-Man'e ne oldu?

612
00:32:52,720 --> 00:32:55,500
Ah, yani o evlendi.

613
00:32:55,560 --> 00:32:56,600
Bay Pac-Man'e mi?

614
00:32:56,660 --> 00:32:58,640
İnsan ancak umut edebilir.

615
00:32:58,700 --> 00:33:01,140
Bay ve Bayan Pac-Man'e.

616
00:33:04,680 --> 00:33:08,090
Ah, unuttum.

617
00:33:08,150 --> 00:33:09,860
Senin için bir şeyim var.

618
00:33:11,030 --> 00:33:13,230
Yapmamalıydın. Yapmadım.

619
00:33:13,300 --> 00:33:15,270
Bu eski bir küpe halkası.

620
00:33:15,340 --> 00:33:18,570
Parmağınızı yeşile çevirebilir,
bu yüzden ıslatmayın.

621
00:33:21,150 --> 00:33:22,080
Evet.

622
00:33:31,370 --> 00:33:33,470
Yeterince büyük olduğunu mu düşünüyorsun?

623
00:33:33,540 --> 00:33:36,240
Bu bir gelenek. Edwards ailesi

624
00:33:36,310 --> 00:33:38,580
her zaman üç metrelik bir ağaç olur,

625
00:33:38,650 --> 00:33:40,190
on metrelik canlı bir ağaç,

626
00:33:40,250 --> 00:33:43,260
bahçeye diktiklerini
yılbaşından sonra.

627
00:33:44,490 --> 00:33:46,760
Ah, çelenkleri unuttum.

628
00:33:46,830 --> 00:33:48,870
Devam et, bunu anladım.

629
00:33:54,010 --> 00:33:55,720
Max mi?

630
00:33:55,780 --> 00:33:58,420
Hey, işte

631
00:33:58,490 --> 00:33:59,290
sen.

632
00:33:59,360 --> 00:34:00,760
Mesajlaşıyordum.

633
00:34:00,830 --> 00:34:03,200
Evet, öyle. Hımm,

634
00:34:03,260 --> 00:34:05,600
yani üzgünüm. Ben sadece
gerçekten çok meşguldüm.

635
00:34:05,670 --> 00:34:06,900
Bir bağlantımız olduğunu mu düşündün?

636
00:34:07,640 --> 00:34:10,750
Evet. Bak gerçekten çok tatlıydın.

637
00:34:10,810 --> 00:34:13,050
Aman Tanrım. Bu bir evlilik yüzüğü mü?

638
00:34:13,120 --> 00:34:16,920
Hayır. Yani evet ama
aslında sadece bir küpe.

639
00:34:16,990 --> 00:34:18,460
Ne yani onu çıkarır mıydın?

640
00:34:18,530 --> 00:34:19,640
Fırına gelmeden önce mi?

641
00:34:19,660 --> 00:34:21,530
Ah.

642
00:34:21,600 --> 00:34:23,100
Hayır. Karmaşık mı?

643
00:34:23,170 --> 00:34:24,640
İnanılmazsın.

644
00:34:29,350 --> 00:34:31,320
Hımm... sormalı mıyım?

645
00:34:31,390 --> 00:34:32,860
Daha doğrusu yapmadın.

646
00:34:32,920 --> 00:34:35,130
Bunlar sana ev yapımı gibi mi görünüyor?

647
00:34:36,900 --> 00:34:39,500
Ve masayı getireceğimizi düşünüyordum

648
00:34:39,570 --> 00:34:42,710
akşam yemeği için dışarıdan.

649
00:34:42,780 --> 00:34:44,750
Şu çürümüş pinpon masasını mı kastediyorsun?

650
00:34:44,810 --> 00:34:47,620
Peki, hangisi ele alınacak
şenlikli bir masa örtüsüyle

651
00:34:47,690 --> 00:34:51,490
Joy Edwards Tatil Koleksiyonu'ndan.

652
00:34:51,560 --> 00:34:52,500
Sandalyeler mi?

653
00:34:52,560 --> 00:34:55,600
Çim mobilyalarını örtün

654
00:34:55,670 --> 00:34:59,280
ve odaya neo-klasik bir hava katın

655
00:34:59,340 --> 00:35:01,810
boho Noel hissi.

656
00:35:04,820 --> 00:35:06,020
Bu işte gerçekten iyisin.

657
00:35:06,090 --> 00:35:07,160
Teşekkür ederim.

658
00:35:08,960 --> 00:35:12,270
- Hadi yemek yiyelim.
- Hayır, yemek yapıyorum.

659
00:35:16,140 --> 00:35:17,450
Ah evet.

660
00:35:19,620 --> 00:35:21,550
Sana bir şey sorabilir miyim?

661
00:35:21,620 --> 00:35:22,620
Herhangi bir şey.

662
00:35:22,690 --> 00:35:25,090
Şehre döndüğünüzde sık sık dışarı çıkar mısınız?

663
00:35:27,070 --> 00:35:28,870
İlk buluşmalardan payıma düşeni aldım.

664
00:35:28,940 --> 00:35:30,670
Peki ikinci buluşmalar?

665
00:35:30,740 --> 00:35:33,040
Hâlâ ikinci randevudaki kızı arıyorum.

666
00:35:33,110 --> 00:35:35,150
Ama tek bir randevuda bunu nasıl anlarsınız?

667
00:35:35,210 --> 00:35:37,790
İlk onda söyleyebilirim
doğru olup olmadığı saniyeler içinde.

668
00:35:37,850 --> 00:35:39,290
- On saniye mi?
- Evet!

669
00:35:39,360 --> 00:35:43,200
Bak, israf etmek istemiyorum
artık kimsenin vakti yok.

670
00:35:43,260 --> 00:35:45,200
Bildiğin zaman bilirsin.

671
00:35:45,270 --> 00:35:50,550
Bana bakma. Yani,
Evliyim ve çocuk büyütüyorum.

672
00:35:50,610 --> 00:35:52,280
Bahaneler, bahaneler.

673
00:35:58,260 --> 00:35:59,400
Onlar mı?

674
00:36:01,300 --> 00:36:02,370
Bahaneler mi?

675
00:36:03,940 --> 00:36:06,680
- Ne demek istiyorsun?
- Belki bir ihtimal vardır

676
00:36:06,740 --> 00:36:10,720
sen de bununla birlikte gittin
sahte aile meselesi

677
00:36:10,790 --> 00:36:12,390
gerçek bir taneye sahip olmaktan kaçınmak için mi?

678
00:36:13,620 --> 00:36:16,030
Hayır, kitap satmak içindi.

679
00:36:16,630 --> 00:36:17,970
Ne olacağını düşünüyordun?

680
00:36:18,030 --> 00:36:19,780
Valla ben hiçbir şey düşünmedim
olurdu.

681
00:36:19,800 --> 00:36:21,210
Hiçbirini satacağımı düşünmüyordum.

682
00:36:21,270 --> 00:36:23,780
Yani kitaplardan önce,

683
00:36:23,850 --> 00:36:26,080
sen her zaman çalışmakla çok meşguldün.

684
00:36:26,150 --> 00:36:29,820
Ünlü Joy arkadaş bölgesi köşesi.

685
00:36:32,500 --> 00:36:36,270
Üzgünüm, bilmiyorum
neden bahsediyorum.

686
00:36:36,340 --> 00:36:38,170
Hayır, haklısın.

687
00:36:38,240 --> 00:36:41,150
Deneyimlerime göre, kendime her izin verdiğimde

688
00:36:41,210 --> 00:36:44,450
birine yaklaşmak,
sadece götürülürler.

689
00:36:44,520 --> 00:36:46,190
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.

690
00:36:47,690 --> 00:36:50,600
Sadece ilişkilerin var

691
00:36:50,670 --> 00:36:53,240
hakkında hiçbir şey hissetmediğin insanlarla mı?

692
00:36:55,610 --> 00:36:57,150
Bana zarar veremezler.

693
00:37:00,390 --> 00:37:04,690
Herkes bu kadar şanslı olamaz
Bay ve Bayan Pac-Man olarak.

694
00:37:13,180 --> 00:37:14,380
Neşe.

695
00:37:16,450 --> 00:37:19,860
Ben...

696
00:37:21,230 --> 00:37:24,630
ben sadece

697
00:37:24,700 --> 00:37:28,440
söylemek istediğim şuydu.

698
00:37:32,050 --> 00:37:35,760
Sana şunu söylemek istedim...

699
00:37:41,700 --> 00:37:45,110
ben gerçekten

700
00:37:45,180 --> 00:37:47,450
Bekle.

701
00:37:49,180 --> 00:37:51,390
Ona yaşadığını söyle
kocanla akşam yemeği.

702
00:37:52,420 --> 00:37:53,790
Sadece...

703
00:37:53,860 --> 00:37:57,170
Bana şunu söylemek için aradığını söyle
gösterinin iptal edildiğini mi?

704
00:37:57,230 --> 00:37:59,640
Hayır, sana söylemek için arıyorum
Merriman geliyor

705
00:37:59,700 --> 00:38:01,770
yarın gece Goose Lane'e!

706
00:38:01,840 --> 00:38:03,080
Ne? Neden?

707
00:38:03,140 --> 00:38:04,860
Emin olmak istiyor
her şey yolunda

708
00:38:04,880 --> 00:38:06,420
seninle ve ailenle.

709
00:38:06,480 --> 00:38:07,920
Öyle değil mi?

710
00:38:09,060 --> 00:38:11,630
Ben buna daha çok dolambaçlı bir yol derim.

711
00:38:11,690 --> 00:38:13,330
Onu yoluna koy.

712
00:38:14,030 --> 00:38:16,170
Bunu yapabilirsin. Sen Joy Edwards'sın.

713
00:38:16,240 --> 00:38:21,010
Aman Tanrım, gerçekten başlıyorum
Joy Edwards'tan nefret etmek.

714
00:38:24,050 --> 00:38:26,090
Tamam, ne diyordun?

715
00:38:27,020 --> 00:38:28,930
Önemli değil.

716
00:38:30,730 --> 00:38:34,370
Tamam, ben gidip bunları durulayacağım.

717
00:38:34,440 --> 00:38:35,670
Peki ya tatlı?

718
00:38:35,740 --> 00:38:37,510
Yarın tatlı olacak.

719
00:38:39,980 --> 00:38:42,890
gerçekten başlıyorum
Joy Edwards'tan da nefret ediyorum.

720
00:38:47,330 --> 00:38:50,840
Oh, oh, oh, sen getirdin
günümde kahve mi?

721
00:38:50,910 --> 00:38:52,240
Bunu kendim için yaptım.

722
00:38:52,310 --> 00:38:54,210
Fazladan vardı.

723
00:38:55,610 --> 00:38:57,350
Ne zamandan beri dikiş dikiyorsun?

724
00:38:58,090 --> 00:39:00,090
Marta, öyle olduğumu biliyorsun.

725
00:39:00,160 --> 00:39:02,560
Çok uzun zaman oldu, öyle olmalı
aklımdan çıkmış.

726
00:39:02,630 --> 00:39:03,960
Günaydın.

727
00:39:04,030 --> 00:39:05,310
Merhaba, şunu alayım.

728
00:39:05,370 --> 00:39:07,770
Fazladan biraz getirdim
Sizin için Noel süsleri.

729
00:39:07,840 --> 00:39:09,380
Ailenin bunu sorun etmeyeceğinden emin misin?

730
00:39:09,440 --> 00:39:11,280
Yılbaşına kadar dönmeyecekler.

731
00:39:11,350 --> 00:39:13,620
Evde kimse var mı? Marta: Burada.

732
00:39:14,390 --> 00:39:16,990
Hey, neden bu yerin adı
Kaz Yolu mu?

733
00:39:17,060 --> 00:39:18,960
Buralarda hiç kaz görmedim.

734
00:39:19,030 --> 00:39:21,570
Burayı ilk satın aldığımda

735
00:39:21,630 --> 00:39:23,100
bütün bir aile vardı.

736
00:39:23,170 --> 00:39:25,740
Sonra başladığımda
Tadilatlar, uçup gittiler.

737
00:39:25,810 --> 00:39:28,050
Ve düşündüm ki ev ne zaman
hazırdı,

738
00:39:28,110 --> 00:39:30,950
geri geleceklerdi ama asla dönmediler.

739
00:39:31,020 --> 00:39:33,720
- Büyükbaba burada!
- Merhaba büyükbaba.

740
00:39:34,560 --> 00:39:38,370
Çocuklar, çok teşekkür ederim
bunu yaptığın için.

741
00:39:38,430 --> 00:39:41,070
süslemeyi biliyorum
Noel için bunun çok ötesine geçiyor

742
00:39:41,140 --> 00:39:42,140
ailenin kapsamı.

743
00:39:42,180 --> 00:39:46,450
Aslında ailelerin yaptığı da budur.

744
00:39:46,520 --> 00:39:48,020
Pfft, bizim değil.

745
00:39:48,090 --> 00:39:51,290
Biz yapardık. Artık insanları işe alıyorlar.

746
00:39:54,730 --> 00:39:59,940
Eh, Edward'lar bunu yapıyor
farklı. Hadi bunu yapalım.

747
00:40:00,010 --> 00:40:02,080
Nasılım?

748
00:40:02,150 --> 00:40:07,060
- Harika gidiyorsun.
- Sen çok doğalsın canım.

749
00:40:09,100 --> 00:40:11,200
Teşekkür ederim.

750
00:40:11,270 --> 00:40:13,100
Ben diğerlerini almaya gideceğim.

751
00:40:17,780 --> 00:40:19,480
Elbette.

752
00:40:20,480 --> 00:40:21,620
Bum.

753
00:40:26,930 --> 00:40:28,670
Deneyebilirsin.

754
00:40:30,840 --> 00:40:31,910
Hazır?

755
00:40:34,350 --> 00:40:35,250
Evet!

756
00:40:35,310 --> 00:40:37,420
Tamam, hadi kapatalım.

757
00:40:45,440 --> 00:40:48,210
Tamam...

758
00:40:49,710 --> 00:40:51,510
Mükemmel.

759
00:40:51,580 --> 00:40:54,150
Burada. Tamam aşkım.

760
00:40:55,250 --> 00:40:57,590
Bu sana ev yapımı gibi mi görünüyor?

761
00:40:57,660 --> 00:40:59,230
Sanırım.

762
00:41:01,270 --> 00:41:02,970
Bu ne?

763
00:41:03,040 --> 00:41:06,980
Bir cep telefonu tutucusu. Bence.

764
00:41:07,040 --> 00:41:09,420
Veya bir golf topluğu tutucusu.

765
00:41:09,480 --> 00:41:12,160
Kitaplarında sen
tüm çorap doldurucularını yap.

766
00:41:12,220 --> 00:41:14,160
Evet, bu daha önceydi.

767
00:41:14,230 --> 00:41:16,630
Sen olmadan önce
gerçekten önemli mi?

768
00:41:17,170 --> 00:41:20,000
Ah, olay şu, Sabrina...

769
00:41:20,070 --> 00:41:21,710
Tori. Ben karakterliyim.

770
00:41:21,770 --> 00:41:23,210
Sağ.

771
00:41:23,280 --> 00:41:26,050
Bazen sen olduğunda
kendini yaratan,

772
00:41:26,120 --> 00:41:29,120
sen de kendinden bir parça kaybedebilirsin.

773
00:41:29,190 --> 00:41:31,230
Ben de tıpkı senin gibi olacağım.

774
00:41:32,300 --> 00:41:34,470
Kesinlikle bulabilirsin
daha iyi bir rol modeli.

775
00:41:34,530 --> 00:41:36,400
Ah, resimleri görmek ister misin?

776
00:41:36,470 --> 00:41:37,610
Evet!

777
00:41:43,350 --> 00:41:45,990
Hadi ama. Ha, ha!

778
00:41:46,060 --> 00:41:49,300
Bunu koymak isteyebilirsin
biri önde. Bu benim kafa vuruşum.

779
00:41:53,400 --> 00:41:55,380
Ah, çok büyümüş görünüyorsun.

780
00:41:55,440 --> 00:41:56,440
Teşekkür ederim.

781
00:41:57,750 --> 00:42:00,250
Büyümek istemiyorsun
çok hızlı yükseldi ama.

782
00:42:01,590 --> 00:42:06,230
Hey, hiç çam yaptın mı?
koni peçete sahipleri?

783
00:42:06,300 --> 00:42:08,000
Bir ziyafet içindesiniz.

784
00:42:11,510 --> 00:42:12,780
Elbette.

785
00:42:14,380 --> 00:42:16,680
Peki senin hakkında ne biliyor?

786
00:42:16,750 --> 00:42:18,150
Ne demek istiyorsun?

787
00:42:18,220 --> 00:42:20,120
Sana pisliği var, değil mi?

788
00:42:21,160 --> 00:42:22,800
Kir yok.

789
00:42:22,860 --> 00:42:24,430
O halde bunu neden yapıyorsunuz?

790
00:42:25,670 --> 00:42:28,140
Bazen insanlar için bir şeyler yaparsın.

791
00:42:29,240 --> 00:42:32,220
Anladım.

792
00:42:32,280 --> 00:42:34,120
Alacak hiçbir şey yok.

793
00:42:34,190 --> 00:42:35,960
Elbette yok dostum.

794
00:42:36,020 --> 00:42:37,630
Biz arkadaşız.

795
00:42:37,690 --> 00:42:39,500
Yakaladım arkadaşlar.

796
00:42:39,560 --> 00:42:41,200
Evet, ne biliyorsun? 13 yaşındasın.

797
00:42:41,270 --> 00:42:43,240
- On beş.
- Evet,

798
00:42:43,300 --> 00:42:45,280
kendi şeridinde kal.

799
00:42:45,340 --> 00:42:48,380
Eğer matematiğim doğruysa

800
00:42:48,450 --> 00:42:52,020
Joy'un postasını teslim ettim
1.800'den fazla kez.

801
00:42:52,090 --> 00:42:55,230
Ve altı yıldır bu evi temizliyorum.

802
00:42:55,290 --> 00:42:57,530
Eksi hafta sonları ve izin günleri,
artı çarşamba günleri

803
00:42:57,600 --> 00:42:59,170
ve Cuma günleri Joy'un sırası geldiğinde.

804
00:42:59,240 --> 00:43:01,510
Çarşamba, Cuma günleri var
ve hafta sonları izinli misiniz?

805
00:43:01,570 --> 00:43:03,680
- Mm-hmm, öyle.
- Yanlış işteyim.

806
00:43:03,740 --> 00:43:06,220
Yerimi almaktan çekinmeyin. Emekli oluyorum.

807
00:43:06,280 --> 00:43:07,520
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

808
00:43:07,590 --> 00:43:09,120
Noel yemeğinden hemen sonra.

809
00:43:09,190 --> 00:43:11,230
Ayrıca bulaşıkları da yıkmıyorum.

810
00:43:11,290 --> 00:43:13,060
Yine de nadiren yapıyorum. Bu Joy'un işi.

811
00:43:13,130 --> 00:43:15,200
Emekli olmayı düşündüm.

812
00:43:15,270 --> 00:43:17,270
Kendimle ne yapacağımı bilmiyorum.

813
00:43:17,340 --> 00:43:19,610
Peki, sıcak bir yere taşınıyorum.

814
00:43:19,680 --> 00:43:25,150
Ah, eğer bir öneride bulunabilirsem, 33195,

815
00:43:25,220 --> 00:43:30,830
85701 ve 92234.

816
00:43:30,900 --> 00:43:33,140
Bunlar nedir?

817
00:43:33,200 --> 00:43:38,110
Posta kodları, Miami, Tucson, Palm Springs.

818
00:43:39,650 --> 00:43:41,360
Tamam, kim olursa olsun
en çok çam kozalağını toplar

819
00:43:41,390 --> 00:43:44,830
30 saniyede kazanır. Bir, iki, üç, hadi!

820
00:43:47,160 --> 00:43:49,870
Biliyor musun, ilk başladığımda,

821
00:43:49,940 --> 00:43:51,570
her şeyi kendisi yaptı

822
00:43:51,640 --> 00:43:56,120
bahçe işleri, tavuklar,
dekorasyon.

823
00:43:56,180 --> 00:43:58,420
Ve rüya gibi yemek pişirdi.

824
00:43:58,490 --> 00:44:00,960
- Neden durdu?
- Yemek pişirecek kimse yok.

825
00:44:01,030 --> 00:44:04,970
Tam olarak insanlara sahip olamazsın
bu şartlar altında bitti.

826
00:44:05,030 --> 00:44:09,710
Evet, bizim durumumuzdaki şeyler
hayatın bir yolu var

827
00:44:09,780 --> 00:44:13,380
kimse yoksa hiçbir şey değildir
onlarla paylaşmak için.

828
00:44:15,350 --> 00:44:17,690
Birisi var mı?

829
00:44:20,630 --> 00:44:21,970
Ederdim.

830
00:44:24,240 --> 00:44:26,480
Ben de öyle yaptım.

831
00:44:41,570 --> 00:44:44,580
Hey, şimdi farkettim ki,
aslında iyi anlaşıyoruz.

832
00:44:44,650 --> 00:44:45,950
Evet.

833
00:44:46,020 --> 00:44:48,320
sence biz öyle miyiz
bir gün arkadaş olacak mısın?

834
00:44:48,390 --> 00:44:50,390
Belki 20 yıl sonra.

835
00:44:51,690 --> 00:44:53,630
Belki babama arabasını senin kullandığını söylemem.

836
00:44:53,700 --> 00:44:55,030
Teşekkürler.

837
00:44:55,700 --> 00:44:57,710
Ama yine de kilometre sayacını kontrol edebilir.

838
00:44:58,370 --> 00:44:59,610
Sadece bloğun etrafında dolaştım.

839
00:44:59,640 --> 00:45:01,810
Hayır gitmedin, geçip gittin
Glenna Green'in evi

840
00:45:01,880 --> 00:45:03,480
- üç kez.
- Yapmadım!

841
00:45:03,550 --> 00:45:05,420
Evet, yaptın. Küçük kardeşi seni gördü.

842
00:45:05,490 --> 00:45:07,320
Aslında yanılıyor.

843
00:45:09,460 --> 00:45:11,300
Sizce Max ve
Joy sadece arkadaş mı?

844
00:45:11,370 --> 00:45:12,800
Ha, şaka mı yapıyorsun?

845
00:45:12,870 --> 00:45:14,980
Adam tamamen aşık gibi
onunla. Yolu görüyorsun

846
00:45:15,010 --> 00:45:16,750
düşündüğünde ona bakıyor
bakmıyor mu?

847
00:45:16,780 --> 00:45:19,280
- İşte böyle biliyorsun.
- İlginç.

848
00:45:19,350 --> 00:45:20,930
Ona öyle baktığını gördüğümü sandım

849
00:45:20,950 --> 00:45:23,690
ama sonra o sadece
örgü ördüğünü iddia etti.

850
00:45:23,760 --> 00:45:26,830
Yaşlı insanlar tuhaftır. eğer ben
Bir kızdan hoşlandım, ona söylerdim.

851
00:45:26,900 --> 00:45:29,170
Bu doğru değil. Glenna Green'i seviyorsun

852
00:45:29,240 --> 00:45:30,320
ve onunla zar zor konuşuyorsun.

853
00:45:30,370 --> 00:45:32,740
Ondan hoşlanmıyorum.

854
00:45:33,510 --> 00:45:35,210
Evet, öyle. Onun adını yazdın

855
00:45:35,280 --> 00:45:37,120
not defterinde, bir kalple.

856
00:45:37,180 --> 00:45:38,990
Yani şimdi de odamı mı gözetliyorsun?

857
00:45:39,060 --> 00:45:41,660
Şimdi? yapıyordum
üç yaşımdan beri.

858
00:46:08,550 --> 00:46:10,150
Bir tane daha var.

859
00:46:10,220 --> 00:46:11,690
Daha fazlasına ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.

860
00:46:11,750 --> 00:46:13,130
Ucuz patenciler gibi görünmek istemiyoruz.

861
00:46:13,160 --> 00:46:15,330
Öte yandan,
gibi görünmek istemiyoruz

862
00:46:15,390 --> 00:46:16,810
çocuklarımızı şımartan türden ebeveynler.

863
00:46:16,830 --> 00:46:19,300
Hayır, çocuklarımızı asla şımartmayız.

864
00:46:19,370 --> 00:46:21,640
Bu doğru. Ne yani, beş kutu daha mı?

865
00:46:21,710 --> 00:46:24,880
Hımm, on tane daha.

866
00:46:24,950 --> 00:46:26,280
Büyük olanlar!

867
00:46:26,350 --> 00:46:28,990
Süper yakın. Mesela bir araya toplanın.

868
00:46:29,060 --> 00:46:31,790
Süper, süper yaklaşın. Evet!

869
00:46:31,860 --> 00:46:33,330
Hayır yapamam, sırtım ağrıyor...

870
00:46:36,600 --> 00:46:38,770
İşte başlıyoruz. Eğilin.

871
00:46:38,840 --> 00:46:40,440
Eğil, seni göremiyorum. Göremiyorum.

872
00:46:40,510 --> 00:46:42,150
Büyükbaba, büyükannene yaklaş.

873
00:46:42,220 --> 00:46:43,660
Şimdi dinleyin arkadaşlar, biliyorum

874
00:46:43,680 --> 00:46:45,660
burada ne yapıyorum, tamam mı?
Çocukları istiyorum...

875
00:46:45,690 --> 00:46:46,690
Ben öyle düşünmüyorum...

876
00:46:46,720 --> 00:46:48,490
Durun! Devam etmek! Devam etmek!

877
00:46:48,560 --> 00:46:50,430
Tamam, sanırım...

878
00:46:50,500 --> 00:46:52,740
Tamam, tamam, tamam.
yani bir çerçevemiz var.

879
00:46:52,800 --> 00:46:54,840
Pekala çocuklar. Beyler, beş saniye.

880
00:46:54,910 --> 00:46:56,280
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

881
00:46:56,340 --> 00:46:58,050
Hazır? Tamam, kal.

882
00:46:58,110 --> 00:47:01,590
Beş, dört, üç, iki, bir...

883
00:47:01,650 --> 00:47:04,160
Mutlu Noeller!

884
00:47:07,200 --> 00:47:09,700
Bu çok güzeldi.

885
00:47:09,770 --> 00:47:10,910
Sağ?

886
00:47:10,970 --> 00:47:12,170
Evet.

887
00:47:15,910 --> 00:47:17,350
Selam Şahin!

888
00:47:17,420 --> 00:47:19,120
Gömleğinde ne var?

889
00:47:19,190 --> 00:47:21,430
Ah!

890
00:47:21,490 --> 00:47:23,930
Dostum! Dostum, başlıyor!

891
00:47:24,000 --> 00:47:25,470
Selam, selam!

892
00:47:25,530 --> 00:47:26,970
Ah!

893
00:47:27,040 --> 00:47:28,470
Ah-ah.

894
00:47:33,750 --> 00:47:37,230
♪ Dışarıya baktığınızda
ve kardan adamı gör ♪

895
00:47:37,290 --> 00:47:40,230
♪ Ve Noel Baba yolda ♪

896
00:47:40,300 --> 00:47:45,640
♪ Gerçekten öyle olduğunu söyleyebilirsin
neredeyse Noel'e yaklaşıyor ♪

897
00:47:45,710 --> 00:47:49,650
♪ Birlikte olduğumuzda ♪

898
00:47:49,720 --> 00:47:52,220
♪ Noel Zamanında Birlikte ♪

899
00:47:52,290 --> 00:47:58,500
♪ Daha iyi bir şey yok,
her şey çok doğru hissettiriyor ♪

900
00:47:58,570 --> 00:48:02,470
♪ Birlikte olduğumuzda ♪

901
00:48:02,540 --> 00:48:05,280
♪ Noel zamanında birlikte ♪

902
00:48:05,350 --> 00:48:10,620
♪ Bu sihir asla aklımızdan çıkmayacak ♪

903
00:48:10,690 --> 00:48:12,900
♪ Noel Zamanında Birlikte ♪

904
00:48:13,900 --> 00:48:20,640
♪ Öyleyse Noel'i getir
nereye gidersen git tezahürat yap ♪

905
00:48:20,710 --> 00:48:26,960
♪ Tedarik sıkıntısı olmadığından emin olun ♪

906
00:48:27,020 --> 00:48:32,030
♪ Ve kilise çanları çaldığında
ring hadi gösteriye başlayalım ♪

907
00:48:33,800 --> 00:48:37,210
♪ Sadece dayan ve yolculuğun tadını çıkar ♪♪♪

908
00:48:38,710 --> 00:48:41,090
Aman Tanrım, Bay Merriman burada.

909
00:48:41,150 --> 00:48:43,160
Bay Merriman.

910
00:48:43,220 --> 00:48:44,860
MERHABA!

911
00:48:44,930 --> 00:48:45,760
Merhaba Bay Merriman.

912
00:48:45,830 --> 00:48:48,230
Burası Goose Lane, öyle mi?

913
00:48:48,300 --> 00:48:50,570
Buraya hiç gelmediğime şaşırdım.

914
00:48:50,640 --> 00:48:53,180
Seni bu kadar erken beklemiyordum.

915
00:48:53,240 --> 00:48:55,380
Hayır, aramalıydım.

916
00:48:55,450 --> 00:48:57,720
İyi haber şu ki, sen de öne çıkıyorsun

917
00:48:57,790 --> 00:48:59,820
Yarın Times'ın yemek bölümü.

918
00:48:59,890 --> 00:49:01,230
Vay!

919
00:49:01,290 --> 00:49:02,400
Mm-hmm.

920
00:49:02,460 --> 00:49:05,200
Peki bu Bay Edwards mı olmalı?

921
00:49:05,270 --> 00:49:07,610
- Ah, bana Max de.
- Kimse bana Bay Edwards diyemez.

922
00:49:07,670 --> 00:49:10,180
Gerçekten.

923
00:49:14,850 --> 00:49:19,900
ah, bana izin verir misin?
bir dakika? Ben... evet.

924
00:49:19,960 --> 00:49:21,630
Hey! Şşşt!

925
00:49:22,000 --> 00:49:24,970
- Bak, özür dilerim.
- Genellikle böyle değillerdir.

926
00:49:25,040 --> 00:49:29,050
Hayır, bana kendi ailemi hatırlatıyorlar.

927
00:49:29,120 --> 00:49:30,880
Artık çocuklarım büyüdü

928
00:49:30,950 --> 00:49:33,160
ama kaçırırdım
o zamanlar herhangi bir şey için.

929
00:49:33,220 --> 00:49:34,660
Hmm.

930
00:49:34,730 --> 00:49:37,400
Şimdi, sıçradığımı biliyorum
bu gösteri sana

931
00:49:37,470 --> 00:49:40,200
ama bence gayet iyi iş çıkaracaksın.

932
00:49:41,510 --> 00:49:42,780
Ah, ah, ah!

933
00:49:42,840 --> 00:49:45,510
İhtiyacım olan her şeyi gördüm.

934
00:49:45,580 --> 00:49:47,350
İçeri girmek istemediğine emin misin?

935
00:49:47,420 --> 00:49:48,990
Hayır, şoförüm önde.

936
00:49:49,060 --> 00:49:50,930
Bulmak için sadece bugünüm var
karım mükemmel bir hediye.

937
00:49:50,960 --> 00:49:52,900
Biraz tavsiyede bulunabilir miyim?

938
00:49:54,400 --> 00:49:56,800
Her şeyde bir çatlak var Joy.

939
00:49:57,340 --> 00:49:59,110
Işık bu şekilde içeri giriyor.

940
00:50:01,310 --> 00:50:02,750
Mutlu Noeller.

941
00:50:03,350 --> 00:50:04,820
Mutlu Noeller!

942
00:50:28,500 --> 00:50:31,840
Hey, uyanık mıydın?
gece mi? Işıkların açık olduğunu gördüm.

943
00:50:31,910 --> 00:50:34,780
Sana biraz getirdim...

944
00:50:37,620 --> 00:50:39,050
Bu nedir?

945
00:50:39,120 --> 00:50:40,520
Galeriniz.

946
00:50:42,130 --> 00:50:45,130
Bay Joy Edwards galerisini mi kastediyorsun?

947
00:50:45,200 --> 00:50:49,410
Sadece randevu ile. yakında
bir televizyon izleyicisi tarafından görülebilecektir.

948
00:50:49,480 --> 00:50:50,810
Bir yemek programı izleyicisi.

949
00:50:50,880 --> 00:50:52,980
Aç bir seyirci.

950
00:50:54,220 --> 00:50:56,590
- Teşekkür ederim.
- Sana teşekkür etmeliyim.

951
00:50:56,660 --> 00:50:57,990
Tamam aşkım.

952
00:51:08,950 --> 00:51:10,780
Siz ikiniz
mükemmel olacak

953
00:51:10,850 --> 00:51:12,250
ekran kimyası.

954
00:51:13,860 --> 00:51:17,530
Max, telefonu açmalısın.
tatlılar

955
00:51:17,600 --> 00:51:19,470
çünkü fırın
tatilde erken kapanır.

956
00:51:19,540 --> 00:51:21,470
Ağacın yanındaki fırın mı?

957
00:51:21,540 --> 00:51:23,580
Ah.

958
00:51:23,640 --> 00:51:25,680
Merak etme. Anladım.

959
00:51:25,750 --> 00:51:27,280
Araba kullanabilir miyim? Benim iznim var.

960
00:51:28,420 --> 00:51:29,420
Bana göster.

961
00:51:35,330 --> 00:51:36,870
Daha önce hiç araba kullandın mı?

962
00:51:36,940 --> 00:51:38,770
Ne zaman ebeveynleri şehir dışında olsa.

963
00:51:38,840 --> 00:51:41,880
İyiyim. Bana asla izin vermediler.

964
00:51:43,650 --> 00:51:45,150
Hadi gidelim evlat.

965
00:51:49,030 --> 00:51:51,600
Bazı tarifler oluşturun ve başlayın
bazı gelenekler.

966
00:51:51,670 --> 00:51:53,600
Yemeklerini bulacaksın
ve hayatınız gelişiyor.

967
00:51:53,670 --> 00:51:54,740
Bunu kim söyledi?

968
00:51:54,810 --> 00:51:56,710
Yaptın, Cilt 1.

969
00:51:57,440 --> 00:51:59,420
Vay be! Bunu ezberledin mi?

970
00:52:01,320 --> 00:52:03,490
Biliyorsun, sen tek kişi gibisin

971
00:52:03,560 --> 00:52:04,870
benimle birlikte olmak için para almayan kişi.

972
00:52:04,890 --> 00:52:06,560
Bu doğru olamaz.

973
00:52:06,630 --> 00:52:08,370
Ailem her zaman müşterilerin yanındadır.

974
00:52:08,430 --> 00:52:10,800
Her sabah benimle FaceTime yapıyorlar
beni sevdiklerini söylemek için

975
00:52:10,870 --> 00:52:12,110
ama asla ortalıkta değiller.

976
00:52:12,170 --> 00:52:15,810
Tabi ki seviyorlar
sen. Nasıl olmasınlar?

977
00:52:15,880 --> 00:52:18,020
Sen muhteşem bir genç bayansın.

978
00:52:18,090 --> 00:52:19,020
Gerçekten mi?

979
00:52:19,090 --> 00:52:21,060
Evet. Bir kızım olsaydı

980
00:52:21,130 --> 00:52:23,730
Onun da senin gibi olmasını isterdim.

981
00:52:29,240 --> 00:52:30,840
Ah.

982
00:52:43,100 --> 00:52:45,410
Hadi içeri girip çıkalım çünkü araba kullanmak istiyorum.

983
00:52:45,470 --> 00:52:48,980
Haydi yemeği alalım
önce eve sonra bulacağım

984
00:52:49,050 --> 00:52:50,820
bir park yeri ve etrafta dolaşabilirsiniz.

985
00:52:50,880 --> 00:52:52,050
Bu araba kullanmak değil.

986
00:52:52,120 --> 00:52:53,560
Sahip olduğum tüm zaman bu kadar.

987
00:52:53,620 --> 00:52:55,490
Babam gibi konuşuyorsun.

988
00:52:55,560 --> 00:52:57,930
Hey, hey, buraya gel...

989
00:53:06,450 --> 00:53:08,490
Sen eve git.

990
00:53:08,550 --> 00:53:10,820
- Anlaşmak?
- Anlaşmak.

991
00:53:12,360 --> 00:53:13,760
Tamam evlat.

992
00:53:18,270 --> 00:53:19,440
Vay!

993
00:53:20,980 --> 00:53:22,850
Ne yapıyorsun?

994
00:53:23,650 --> 00:53:25,950
Üzgünüm. Ah

995
00:53:28,960 --> 00:53:33,370
zaten sipariş edildi,
iki turta, kek ve bir Noel günlüğü.

996
00:53:33,440 --> 00:53:34,910
Evet, bunu biliyorum.

997
00:53:34,970 --> 00:53:36,940
- Aldın.
- Hadi gidip alalım.

998
00:53:38,450 --> 00:53:39,750
Hayır.

999
00:53:39,820 --> 00:53:41,250
Neden olmasın?

1000
00:53:43,490 --> 00:53:46,160
Sadece içeride birisi var
orayı görmek istemiyorum.

1001
00:53:46,230 --> 00:53:47,860
Tamam, kim?

1002
00:53:48,900 --> 00:53:50,800
Ah, bu senin kız arkadaşın, değil mi?

1003
00:53:51,240 --> 00:53:54,180
- Hayır.
- Evet? Peki kim olabilir?

1004
00:53:54,250 --> 00:53:56,350
Bu bir kız. Bu bir, bu bir kız.

1005
00:53:57,080 --> 00:53:58,490
O...

1006
00:53:58,550 --> 00:54:02,160
Evde kal dediğimi hatırla
senin şeridin mi? Zaman geldi.

1007
00:54:02,230 --> 00:54:05,100
Kendi şeridinde kal yoksa kendin
Sürüş ayrıcalıklarını kaybedeceksin, tamam mı?

1008
00:54:05,170 --> 00:54:07,970
Yani gidip o yemeği alabilirsin.

1009
00:54:08,040 --> 00:54:09,280
yoksa seni otoparka tıkarım.

1010
00:54:09,310 --> 00:54:10,910
Tamam, git, sadece...

1011
00:54:10,980 --> 00:54:12,950
Evet, git yiyecek getir.

1012
00:54:16,590 --> 00:54:17,960
Ha.

1013
00:54:27,080 --> 00:54:29,750
Ne konuşuyorsun evlat? Hadi!

1014
00:54:29,820 --> 00:54:31,450
Onunla sohbet ediyorum.

1015
00:54:34,690 --> 00:54:35,990
Anladım.

1016
00:54:39,070 --> 00:54:41,510
- Orada...
- Noel günlüğünüzü unuttunuz.

1017
00:54:41,570 --> 00:54:44,040
- Hey.
- Sen.

1018
00:54:44,110 --> 00:54:47,150
- Ah, özür dilerim. O da benim.
- Hepsi senin mi?

1019
00:54:47,220 --> 00:54:49,360
Hemen üstüne koy.

1020
00:54:49,420 --> 00:54:51,060
Baba, hadi gidelim!

1021
00:54:51,130 --> 00:54:52,900
Senin de mi çocuğun var?

1022
00:54:53,530 --> 00:54:56,240
- Komşunun çocuğu.
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

1023
00:54:56,840 --> 00:55:00,180
- Şahin: Baba, hadi!
- Koşmak. Gitmek. Yürü! Yürü! Yürü!

1024
00:55:00,240 --> 00:55:02,780
Beni iğrendiriyorsun! Sana inanamıyorum!

1025
00:55:02,850 --> 00:55:04,720
- Sen berbat bir adamsın.
- Ah.

1026
00:55:04,790 --> 00:55:07,120
Umarım berbat bir Noel geçirirsin!

1027
00:55:07,190 --> 00:55:09,590
Biliyor musun? yapar mı
karınızın bu çocuktan haberi var mı?

1028
00:55:09,630 --> 00:55:11,530
Hey, yana kay.

1029
00:55:11,600 --> 00:55:13,310
Araba kullanabileceğimi söylemiştin.

1030
00:55:13,340 --> 00:55:16,040
Sağ. Haklısın, haklısın.

1031
00:55:16,110 --> 00:55:19,350
Tamam aşkım? umarım yılbaşı günlüğü
ateşe falan düşüyor!

1032
00:55:22,960 --> 00:55:24,830
Tamam aşkım.

1033
00:55:24,890 --> 00:55:27,100
Tamam aşkım.

1034
00:55:27,160 --> 00:55:31,070
Elbette. Ah, bunu yapıyoruz!

1035
00:55:31,140 --> 00:55:33,280
Evet öyleyiz. Şahin: Eşyaları aldım.

1036
00:55:33,340 --> 00:55:35,650
- Harika. Max nerede?
- Giyiniyor.

1037
00:55:35,710 --> 00:55:38,820
Ah, evet. Siz gitmelisiniz
sen de hazırlan aslında.

1038
00:55:38,890 --> 00:55:41,090
- Birazdan burada olacaklar.
- Anladın.

1039
00:55:41,860 --> 00:55:43,260
Bunlar hiç de fena değil.

1040
00:55:43,330 --> 00:55:46,440
Hey, sakın onunla konuşma
ağzın dolu. Şimdi, kaç!

1041
00:55:55,550 --> 00:55:57,190
Mutfakta.

1042
00:55:59,400 --> 00:56:01,330
Merhaba anne.

1043
00:56:02,170 --> 00:56:06,310
Vay! Çok güzel görünüyorsun!

1044
00:56:07,850 --> 00:56:09,950
İyi görünüyorsun, mamacita.

1045
00:56:12,190 --> 00:56:14,100
Ve hala emin değilim
Şu ruj hakkında, Joy.

1046
00:56:14,120 --> 00:56:15,590
Marta, git

1047
00:56:15,660 --> 00:56:17,430
- yalnız kız.
- Evet canım.

1048
00:56:25,610 --> 00:56:26,550
Vay.

1049
00:56:34,930 --> 00:56:39,340
Daha iyi görünüyorsun
kitaplarımdaki aileden daha.

1050
00:56:39,410 --> 00:56:41,910
Evet, o poz verenler bunu yapmıyor
bize bir mum tut.

1051
00:56:43,380 --> 00:56:45,790
Yıkanmış göründüğümü düşünmüyorsun
makyajsız dışarı çıkmak mı?

1052
00:56:45,850 --> 00:56:48,030
Çok güzel görünüyorsun!

1053
00:56:48,090 --> 00:56:49,660
Tıraş oldum.

1054
00:56:50,900 --> 00:56:53,700
Bilirsin, biraz kambur dur.

1055
00:56:54,540 --> 00:56:58,010
Hayır, onlara söyleyeceğiz
bir büyüme atağı yaşadın.

1056
00:56:58,980 --> 00:57:00,920
Mutlu Noeller.

1057
00:57:00,980 --> 00:57:03,520
Mutlu Noeller.

1058
00:57:06,730 --> 00:57:09,440
Tamam, kameralar çalışıyor
yakında burada olacağım,

1059
00:57:09,500 --> 00:57:13,210
o yüzden herkes kendin olsun.
Ama yapma.

1060
00:57:44,240 --> 00:57:45,940
Tanrım.

1061
00:57:46,010 --> 00:57:48,650
- Neşe.
- Evet.

1062
00:57:48,710 --> 00:57:50,020
- Bunu yapabiliriz.
- Yapabiliriz.

1063
00:57:50,080 --> 00:57:51,220
Hiçbir şey ters gitmeyecek.

1064
00:57:51,290 --> 00:57:53,090
Hiç bir şey.

1065
00:57:53,160 --> 00:57:54,590
Hadi gidelim.

1066
00:57:57,970 --> 00:58:00,770
MERHABA! Çekiciliğime nerede rötuş yapabilirim?

1067
00:58:01,140 --> 00:58:03,110
Mikrofonunuzla işiniz neredeyse bitti.

1068
00:58:06,010 --> 00:58:07,580
Hazır mısın Steve? Evet.

1069
00:58:08,120 --> 00:58:09,720
Pekala Joy, gösteri zamanı.

1070
00:58:09,790 --> 00:58:10,820
Hadi gidelim Steve.

1071
00:58:30,160 --> 00:58:31,570
Umarım hazırsındır dünya,

1072
00:58:31,630 --> 00:58:33,740
çünkü alıyoruz
perde arkası bir bakış

1073
00:58:33,800 --> 00:58:38,850
büyülü Noel dünyasına
Joy Edwards'ın. Hadi!

1074
00:58:42,890 --> 00:58:44,560
<i>Geliyorum!</i>

1075
00:58:46,300 --> 00:58:48,870
- Liza!
- Merhaba!

1076
00:58:48,930 --> 00:58:51,270
Hoş geldiniz, Goose Lane'e hoş geldiniz.

1077
00:58:51,340 --> 00:58:53,180
- Teşekkür ederim.
- Mutlu Noeller.

1078
00:58:53,240 --> 00:58:55,610
Mutlu Noeller. İçeri gelin.

1079
00:58:56,620 --> 00:59:01,590
Oh, Joy, tıpkı tarif ettiğin gibi.

1080
00:59:01,660 --> 00:59:05,730
Neyse bunu telafi etmeyecektim.

1081
00:59:06,940 --> 00:59:08,410
Ne güzel bir zevk.

1082
00:59:08,470 --> 00:59:11,010
- İçeri gelin.
- Tamam.

1083
00:59:11,080 --> 00:59:13,520
Kendi işimizi büyütmeyi seviyoruz
kış sebzeleri,

1084
00:59:13,580 --> 00:59:17,190
bazılarını bu akşam yiyeceğiz.

1085
00:59:17,260 --> 00:59:19,230
Ah, çok taze.

1086
00:59:21,100 --> 00:59:26,010
Nihayet sevgili
Goose Lane tavuk kümesi.

1087
00:59:26,080 --> 00:59:27,740
Geri çekilsen iyi olur.

1088
00:59:27,810 --> 00:59:30,780
Kırmızılar alınganlaşıyor
tatil civarında.

1089
00:59:30,850 --> 00:59:32,290
Elbette.

1090
00:59:39,840 --> 00:59:42,410
Ah, kızgın tavuklar.

1091
00:59:44,110 --> 00:59:45,210
Vay!

1092
00:59:51,990 --> 00:59:53,800
Ah!

1093
00:59:53,860 --> 00:59:55,830
Ah! Vay be!

1094
00:59:56,900 --> 00:59:58,540
Elbette.

1095
00:59:58,610 --> 00:59:59,780
Vay.

1096
00:59:59,840 --> 01:00:03,880
Evet. Yani bu yumurtalar
doldurmada bulunan

1097
01:00:03,950 --> 01:00:08,290
ve tatil telaşım
Noel sabahı.

1098
01:00:08,360 --> 01:00:10,300
Bundan daha tazesi olamaz.

1099
01:00:10,360 --> 01:00:12,470
- Mm-hmm.
- Ah.

1100
01:00:13,030 --> 01:00:14,070
Ah!

1101
01:00:14,140 --> 01:00:18,050
Türkiyemin sırrı

1102
01:00:18,110 --> 01:00:20,950
salamura. İki gün boyunca yapıyorum.

1103
01:00:21,020 --> 01:00:22,420
Ah.

1104
01:00:22,490 --> 01:00:25,490
Görünüşe göre misafirimiz var, değil mi?

1105
01:00:25,560 --> 01:00:27,700
- Evet.
- Merhaba tatlım.

1106
01:00:29,540 --> 01:00:33,910
Max ginedir
tüm tariflerim için domuz.

1107
01:00:33,980 --> 01:00:35,510
- Ah.
- Ve hâlâ hayattayım.

1108
01:00:35,580 --> 01:00:38,190
Karıştırmadığın sürece
hindiyi kesmek kadar.

1109
01:00:38,250 --> 01:00:39,420
Ah.

1110
01:00:39,490 --> 01:00:41,130
Siz ikiniz tıpkı yeni evliler gibisiniz.

1111
01:00:41,190 --> 01:00:43,600
Sanki dün evliymişiz gibi.

1112
01:00:43,660 --> 01:00:47,340
Neden gidip buluşmuyoruz?
ailenin geri kalanı?

1113
01:00:52,450 --> 01:00:57,560
Bunlar da Tommy ve Tori.

1114
01:00:57,620 --> 01:01:00,260
Orada olmak bir zevk
göster, Liza. Ben büyük bir hayranıyım.

1115
01:01:00,330 --> 01:01:03,270
Teşekkürler Tori.
Tommy, kaç yaşındasın?

1116
01:01:03,340 --> 01:01:04,740
On üç.

1117
01:01:04,810 --> 01:01:05,840
Gerçekten mi?

1118
01:01:05,910 --> 01:01:07,780
Geçen hafta 10 santim uzadım.

1119
01:01:07,840 --> 01:01:08,840
Ay. Yıl.

1120
01:01:08,880 --> 01:01:12,020
Ve tabii ki Noel ne olurdu?

1121
01:01:12,090 --> 01:01:13,760
Annem ve babam olmadan mı?

1122
01:01:13,820 --> 01:01:15,860
Okuduğum kadarıyla ikiniz yakın mı yaşıyorsunuz?

1123
01:01:15,930 --> 01:01:18,130
06831.

1124
01:01:18,930 --> 01:01:22,240
Babam her zaman çok olmuştur.
posta kodlarına hayran kaldım.

1125
01:01:22,310 --> 01:01:25,610
Ve yine de onunla evlendim.

1126
01:01:25,680 --> 01:01:27,220
Hiçbir şey postayı daha hızlı hareket ettiremez.

1127
01:01:27,280 --> 01:01:28,890
özellikle Noel zamanı civarında.

1128
01:01:28,950 --> 01:01:30,920
Bu kadar yeter canım.

1129
01:01:32,760 --> 01:01:34,230
Ah, vay be!

1130
01:01:34,300 --> 01:01:37,370
Kocam buradaki her şeyi boyadı.

1131
01:01:38,870 --> 01:01:40,380
İşte bunu seviyorum.

1132
01:01:40,440 --> 01:01:43,150
Teşekkür ederim.

1133
01:01:43,220 --> 01:01:44,950
Max Strandland mı?

1134
01:01:45,020 --> 01:01:46,720
Ah, bu onun kızlık soyadı.

1135
01:01:47,620 --> 01:01:49,530
Bunlardan birini evimde çok isterim.

1136
01:01:49,590 --> 01:01:52,030
- Bir tane alabilirsin.
- Buradaki her şey satılık.

1137
01:01:52,100 --> 01:01:54,000
Şömine rafının üstündeki hariç.

1138
01:01:54,070 --> 01:01:56,080
Max bunu benim için çizdi.

1139
01:01:56,140 --> 01:01:57,710
Sana bir tane daha çizeceğim.

1140
01:01:57,780 --> 01:01:59,350
Bak, hoşuna giden herhangi bir şeyi görürsen,

1141
01:01:59,410 --> 01:02:01,990
Onu duvardan kaldıracağım.
hemen arabanıza koyun.

1142
01:02:02,050 --> 01:02:03,690
- Ah!
- Şu anda.

1143
01:02:04,830 --> 01:02:06,860
Joy, küpelerin çok güzel.

1144
01:02:06,930 --> 01:02:11,140
Teşekkür ederim. Bilirsin, onlar
çok ağırlaştım, molaya ihtiyacım var.

1145
01:02:11,210 --> 01:02:12,610
Anladım.

1146
01:02:12,670 --> 01:02:15,110
Yani bu benim en sevdiğim kısım.

1147
01:02:15,180 --> 01:02:18,250
Hediyeleri açıyoruz
Noel sabahı.

1148
01:02:18,320 --> 01:02:19,750
Mm-hmm.

1149
01:02:19,820 --> 01:02:23,200
Ama bu uzun süredir devam eden bir durum
değiş tokuş ettiğimiz gelenek

1150
01:02:23,260 --> 01:02:25,430
Noel arifesinde el yapımı hediyeler.

1151
01:02:25,500 --> 01:02:28,310
Ah, bu çok güzel. Yardım edebilir miyim?

1152
01:02:28,370 --> 01:02:30,880
Evet lütfen. Teşekkür ederim.

1153
01:02:33,280 --> 01:02:35,450
Vay.

1154
01:02:39,900 --> 01:02:41,870
El örgüsü atkı mı?

1155
01:02:41,930 --> 01:02:43,570
Ah, burada da aynısı!

1156
01:02:45,040 --> 01:02:46,340
O da mı?

1157
01:02:47,810 --> 01:02:50,680
Tam da bunlar için ihtiyacı olan şey
uzun mahalle yürüyüşleri.

1158
01:02:50,750 --> 01:02:54,060
Evet belki gelirsin
bir dahaki sefere benimle... canım. Hmm.

1159
01:02:55,060 --> 01:02:56,460
Güzel bere.

1160
01:02:59,000 --> 01:03:00,670
Hepsi favori tariflerim.

1161
01:03:02,410 --> 01:03:04,410
Elbette.

1162
01:03:06,520 --> 01:03:08,350
Süslü boya fırçaları.

1163
01:03:09,190 --> 01:03:12,360
Tamam ben yapmadım ama
Onları gördüm ve seni düşündüm.

1164
01:03:12,430 --> 01:03:13,960
Ben onları seviyorum.

1165
01:03:16,770 --> 01:03:19,140
Sen açmadın
Henüz çorap hazırla, Joy.

1166
01:03:19,210 --> 01:03:20,540
Evet, aç.

1167
01:03:20,610 --> 01:03:22,310
Bakalım sana ne almışlar.

1168
01:03:22,380 --> 01:03:24,120
Tamam aşkım.

1169
01:03:25,620 --> 01:03:31,400
Ah! Bir yemek çubuğu tutucusu.
Tam da istediğim buydu.

1170
01:03:32,730 --> 01:03:36,040
Hey, hey, hey, sadece bekle
bir saniye oğlum, olur mu?

1171
01:03:36,580 --> 01:03:38,450
İlginç bir hediye.

1172
01:03:38,510 --> 01:03:40,680
Üzgünüm anne, biz sadece
o zamandan beri seninle uğraşıyorum

1173
01:03:40,750 --> 01:03:43,260
Çamaşır yıkama konusunda her zaman yanımızdasın.

1174
01:03:43,320 --> 01:03:47,330
Yaramaz ve hoş, bilirsin,
işte bu sizin için çocuklar.

1175
01:03:47,400 --> 01:03:49,840
Sizler sahip olduğum en iyi ebeveynlersiniz.

1176
01:03:54,080 --> 01:03:55,810
Arkadaş mı bekliyorsunuz?

1177
01:03:57,080 --> 01:03:59,520
Noel Baba için biraz erken.

1178
01:04:06,870 --> 01:04:09,810
- Anladım.
- Ah, hayır, hayır, hayır. Bana izin ver.

1179
01:04:09,880 --> 01:04:12,550
Neden herkesi almıyorsun?
masaya mı?

1180
01:04:13,780 --> 01:04:17,120
Tamam aşkım. Kim aç? Öyle olduğumu biliyorum.

1181
01:04:17,190 --> 01:04:18,830
Tamam aşkım.

1182
01:04:22,800 --> 01:04:24,340
Biliyor musun, muhtemelen bir komşudur

1183
01:04:24,400 --> 01:04:27,710
biraz tatil neşesi getiriyorum.

1184
01:04:54,300 --> 01:04:55,970
Max'in karısı mısın?

1185
01:04:56,030 --> 01:04:59,540
Uğramanız çok tatlı.

1186
01:04:59,610 --> 01:05:01,980
Bir kadının diğerine olduğu gibi,
Sana söylemeliyim ki,

1187
01:05:02,050 --> 01:05:03,490
fırına birkaç kez geldi

1188
01:05:03,520 --> 01:05:06,060
- evlilik yüzüğü olmadan.
- Yüzükte ne var?

1189
01:05:06,120 --> 01:05:08,360
♪ Beş altın yüzük ♪

1190
01:05:08,430 --> 01:05:11,530
- Oğlunuz hakkında da yalan söyledi.
- Komşunun çocuğu olduğunu söyledi.

1191
01:05:18,810 --> 01:05:22,350
Ah, ne söylediğimi duymadın mı?

1192
01:05:22,420 --> 01:05:23,990
Kocan...

1193
01:05:24,060 --> 01:05:28,730
Ve bunun için daha iyi bir zaman var mı?
Noel'den daha affedici olmak mı?

1194
01:05:30,470 --> 01:05:31,970
Birbirinizi hak ediyorsunuz.

1195
01:05:32,040 --> 01:05:34,110
Teşekkür ederim.

1196
01:05:37,180 --> 01:05:41,760
Atatürk çiçeği için tekrar teşekkürler... Zencefil!

1197
01:05:48,570 --> 01:05:51,710
- Bize katılacak mı?
- Hayır, o vegan.

1198
01:05:51,780 --> 01:05:53,050
Ah.

1199
01:05:54,320 --> 01:05:56,020
Yine yaptı.

1200
01:05:56,090 --> 01:05:59,060
Joy Edwards, bu çok güzel görünüyor.

1201
01:05:59,130 --> 01:06:02,030
Teşekkür ederim!

1202
01:06:02,100 --> 01:06:07,310
Ve çok gibi görünse de
buna emek verildi

1203
01:06:07,380 --> 01:06:10,050
Öyleydi.

1204
01:06:10,120 --> 01:06:14,320
Gerçek şu ki, öyle değil
nasıl ve nerede olduğu önemli

1205
01:06:14,390 --> 01:06:15,830
bayramını kutluyoruz.

1206
01:06:15,890 --> 01:06:20,900
Çimenlikte oturuyor olabiliriz
mobilya yemek servisi.

1207
01:06:20,970 --> 01:06:24,510
Önemli olan şu ki
hepimiz birlikteyiz.

1208
01:06:24,580 --> 01:06:25,980
Ah.

1209
01:06:26,050 --> 01:06:29,120
Mutlu Noeller
Edwards ailesinden.

1210
01:06:29,190 --> 01:06:31,690
Mutlu Noeller!

1211
01:06:32,930 --> 01:06:34,800
Evet!

1212
01:06:35,570 --> 01:06:36,870
İşte başlıyoruz.

1213
01:06:39,610 --> 01:06:41,810
Ne olduğun hakkında hiçbir fikrim yok
kaçırıyorum.

1214
01:06:42,980 --> 01:06:44,520
Teşekkür ederim.

1215
01:06:44,580 --> 01:06:46,590
Rica ederim.

1216
01:06:46,660 --> 01:06:48,490
Biraz sos isterim, teşekkürler.

1217
01:06:48,560 --> 01:06:49,790
Bu onun uzmanlık alanı.

1218
01:06:49,860 --> 01:06:52,500
Hey, size hiç söyledim mi beyler?

1219
01:06:52,570 --> 01:06:54,150
ilk Noel hakkında
Annenle mi geçirdim?

1220
01:06:54,170 --> 01:06:56,040
- Öyle düşünme.
- Eminim öyledir.

1221
01:06:56,110 --> 01:06:58,290
- Hiç duymadım.
- Hayır, hayır, duydun.

1222
01:06:58,310 --> 01:06:59,790
Freddie: Ben de.
Bunu duymuşsundur.

1223
01:06:59,820 --> 01:07:00,980
- Hayır, asla.
- Annem ve babam.

1224
01:07:01,050 --> 01:07:02,590
- Baba, söyle bize.
- Sorgulayan beyinler

1225
01:07:02,650 --> 01:07:04,030
bilmek istiyorsun, değil mi? Değil mi?

1226
01:07:04,060 --> 01:07:06,600
- Soruyoruz evet.
- Evet.

1227
01:07:06,660 --> 01:07:08,670
Mm-hmm.

1228
01:07:08,730 --> 01:07:13,140
Dinle, bir kıştı
gece, tıpkı bunun gibi.

1229
01:07:14,510 --> 01:07:16,650
Kar yağıyor.

1230
01:07:18,920 --> 01:07:21,390
Kaldırımda yürüyorum,

1231
01:07:21,460 --> 01:07:22,630
sonra onu gördüm.

1232
01:07:22,690 --> 01:07:25,430
Ve o benim yoluma geliyor.

1233
01:07:25,500 --> 01:07:31,580
İğrenç Noel kazağı.
Ren geyiği saçlarına takılıyor.

1234
01:07:31,650 --> 01:07:35,350
Ama sana şunu söyleyeyim, o çok güzeldi.

1235
01:07:39,030 --> 01:07:40,800
İlk on saniyeyi biliyordum

1236
01:07:40,860 --> 01:07:44,670
sonsuza kadar hayatımda olacağını.

1237
01:07:45,510 --> 01:07:47,110
Peki, bunu bana hiç söylemedin.

1238
01:07:47,880 --> 01:07:51,280
Evet, biz sanatçıları tanıyorsun
Detaylara dikkat ettim.

1239
01:07:52,890 --> 01:07:53,490
Hmm.

1240
01:07:53,560 --> 01:07:56,600
ayrıca

1241
01:07:56,660 --> 01:07:58,300
seni unutmak oldukça zor.

1242
01:08:02,170 --> 01:08:04,140
Ne kadar dokunaklı.

1243
01:08:04,210 --> 01:08:06,650
Patatesleri uzatabilir misin?

1244
01:08:10,290 --> 01:08:15,800
Yani, bir şeyimiz var,
balkabağı turtası, bir Hollanda elması,

1245
01:08:15,870 --> 01:08:20,880
bir Noel pastası,
ve imzam olan Noel günlüğüm.

1246
01:08:20,940 --> 01:08:25,390
Ah.

1247
01:08:37,280 --> 01:08:38,480
Ah hindi!

1248
01:08:38,550 --> 01:08:40,420
Anladım. Anladım.

1249
01:08:45,090 --> 01:08:47,530
Ah, özür dilerim anne.

1250
01:08:47,600 --> 01:08:51,340
Bu bizim Tommy'miz. Ve evet,

1251
01:08:51,400 --> 01:08:53,580
- bu bir pinpon masası.
- Sorun değil dostum.

1252
01:08:53,640 --> 01:08:57,120
Çünkü bir DIY projesini kim sevmez ki?

1253
01:08:57,180 --> 01:09:01,430
Bu doğru. Hiçbir şey
çöpe gidiyor,

1254
01:09:01,490 --> 01:09:03,060
burada, Goose Lane'de.

1255
01:09:03,130 --> 01:09:04,460
Bunu vaaz ediyoruz.

1256
01:09:04,530 --> 01:09:09,740
Pekala Tori, bunu hatırlıyorsun
daha önce söylediğin şarkı?

1257
01:09:09,810 --> 01:09:11,710
♪ Size mutlu bir Noel diliyoruz ♪

1258
01:09:11,780 --> 01:09:13,780
♪ Size mutlu bir Noel diliyoruz ♪

1259
01:09:13,850 --> 01:09:15,620
♪ Size mutlu bir Noel diliyoruz ♪

1260
01:09:15,690 --> 01:09:18,130
♪ Ve mutlu bir yeni yıl ♪

1261
01:09:19,530 --> 01:09:22,800
Bütün bunlar nedir? Sabrina mı? Henry?

1262
01:09:22,870 --> 01:09:24,440
Anne, kayak yapıyor olman gerekiyordu.

1263
01:09:24,500 --> 01:09:26,210
Baban bileğini burktu.

1264
01:09:27,040 --> 01:09:28,980
Postacımız Frederick mi bu?

1265
01:09:29,050 --> 01:09:31,690
Ahem, erken emekli oldum.

1266
01:09:31,750 --> 01:09:35,260
Tamam, benimle geliyorsun. Şimdi.

1267
01:09:35,330 --> 01:09:36,330
Kameraları öldürün.

1268
01:09:36,360 --> 01:09:38,030
Üzgünüm, yapamam. Yayındayız.

1269
01:09:38,100 --> 01:09:40,740
Kameralar çalışmaya devam etsin
arkadaşlar. Bu televizyonun altını.

1270
01:09:41,910 --> 01:09:45,510
Uh, pek çoğunuz gibi, ah,

1271
01:09:45,580 --> 01:09:48,550
biz karma bir aileyiz.

1272
01:09:48,620 --> 01:09:52,930
Tommy ve Tori'nin iki seti var
ebeveynlerin, yani bu şu anlama geliyor

1273
01:09:52,990 --> 01:09:56,940
bu çifte Noel ve
bundan daha iyi ne olabilir?

1274
01:09:58,070 --> 01:10:03,820
Tamam aşkım. Ne olduğunu bilmiyorum
burada oluyor ama ımm, bitti.

1275
01:10:05,620 --> 01:10:06,990
Benimle gel.

1276
01:10:09,630 --> 01:10:10,830
Benim adım Sabrina Swinton

1277
01:10:10,900 --> 01:10:13,100
ve şu anda arıyorum
temsil. Yapabilirsin...

1278
01:10:13,170 --> 01:10:14,770
Anne: Sabrina!!

1279
01:10:18,250 --> 01:10:20,180
Üzgünüm Joy.

1280
01:10:20,250 --> 01:10:23,520
Ben de tatlım.
Demek istediğim, bir şans verdik.

1281
01:10:25,930 --> 01:10:29,570
Yarına kadar orada olacağım
çekini almak için.

1282
01:10:30,870 --> 01:10:36,510
Güle güle anne, güle güle baba!
Geldiğiniz için teşekkürler.

1283
01:10:37,680 --> 01:10:40,420
Evet, boş yuva sendromu.

1284
01:10:40,490 --> 01:10:43,930
Yani, bunun olacağını biliyorduk
olur, ama o kadar çabuk değil.

1285
01:10:44,830 --> 01:10:48,770
Joy, denedik. Bitti.

1286
01:10:49,370 --> 01:10:52,850
O Noel günlüğüne girene kadar olmaz.

1287
01:10:55,690 --> 01:10:57,190
Affedersin.

1288
01:10:58,060 --> 01:11:00,400
Canlı TV'yi sevmeliyim.

1289
01:11:02,100 --> 01:11:05,470
Joy, biliyorum bu
muhtemelen en kötü zaman

1290
01:11:05,540 --> 01:11:10,680
bunun için çatı katımdaki su hasarı dışında,

1291
01:11:10,750 --> 01:11:13,190
haftalardır düzeltildi.

1292
01:11:15,330 --> 01:11:16,460
Evet.

1293
01:11:16,530 --> 01:11:20,470
hala buradayım çünkü bunu yapmıyorum
arkadaşın olmak istiyorum

1294
01:11:22,410 --> 01:11:25,280
Daha fazlasını istemiyorum öncelikle
tarihler veya son tarihler.

1295
01:11:26,580 --> 01:11:28,150
Kiminle olmak istediğimi biliyorum.

1296
01:11:34,100 --> 01:11:36,940
Max, lütfen şimdi değil.

1297
01:11:37,000 --> 01:11:39,370
Neden şimdi değil?

1298
01:11:39,940 --> 01:11:41,480
Neyi bekliyoruz?

1299
01:11:43,280 --> 01:11:47,890
Bana razı olmamamı söyledin
ikinci en iyi. Seni seviyorum Joy.

1300
01:11:49,460 --> 01:11:51,400
Her zaman var, her zaman olacak.

1301
01:11:51,460 --> 01:11:54,800
Sadece kelimeyi söyle

1302
01:11:54,870 --> 01:11:56,480
ve oraya birlikte geri döneceğiz.

1303
01:12:00,080 --> 01:12:02,620
Neşe?

1304
01:12:04,660 --> 01:12:06,190
Neşe?

1305
01:12:17,650 --> 01:12:19,290
Tamam aşkım.

1306
01:12:58,770 --> 01:13:01,440
Ah.

1307
01:13:04,580 --> 01:13:07,450
- Merhaba.
- MERHABA.

1308
01:13:08,550 --> 01:13:11,420
Peki kim tatlı ister?

1309
01:13:16,900 --> 01:13:18,410
Bana bir dakika verebilir misin?

1310
01:13:18,470 --> 01:13:21,040
- Elbette.
- Teşekkür ederim. Bir dakika.

1311
01:13:22,480 --> 01:13:24,720
Bill, bunların hepsini alıyor musun?

1312
01:13:25,590 --> 01:13:27,920
Maksimum! Maksimum!

1313
01:13:29,960 --> 01:13:31,260
Maksimum!

1314
01:14:28,810 --> 01:14:32,890
Sanırım artık belli oldu
onların benim çocuklarım olmadığını

1315
01:14:32,950 --> 01:14:34,990
ya da ailem.

1316
01:14:35,060 --> 01:14:37,800
Max benim kocam değil.

1317
01:14:38,800 --> 01:14:42,610
Duyduğun sesler
kümesten, YouTube.

1318
01:14:44,480 --> 01:14:46,350
Yumurtalar pazardan.

1319
01:14:46,410 --> 01:14:48,190
Fidanlıktan bitkiler.

1320
01:14:48,250 --> 01:14:51,020
Fırından çıkan turtalar.

1321
01:14:51,090 --> 01:14:54,460
"Kaz Yolu" adı bile yalan.

1322
01:14:54,530 --> 01:14:57,370
Kaz olmadı
Buraya taşındığımdan beri buradayım.

1323
01:15:00,040 --> 01:15:06,320
Bu gece burada gördüğün her şey
sahteydi. En çok da ben.

1324
01:15:08,890 --> 01:15:11,030
Gerçek şu ki, hiçbir zaman bir ailem olmadı.

1325
01:15:11,100 --> 01:15:12,970
Ne olduğunu bile bilmiyorum.

1326
01:15:13,030 --> 01:15:17,780
En azından son birkaç güne kadar bunu yapmadım.

1327
01:15:21,720 --> 01:15:26,830
numara yaptığım için özür dilerim
olmadığım biri olmak.

1328
01:15:30,030 --> 01:15:34,580
Gerçek Joy Edwards, ben

1329
01:15:37,520 --> 01:15:39,820
bu bir sahtekarlık

1330
01:15:39,890 --> 01:15:42,860
bir karmaşa,

1331
01:15:42,930 --> 01:15:44,630
ve yalnız.

1332
01:15:47,770 --> 01:15:49,370
HAYIR!

1333
01:15:50,540 --> 01:15:52,410
Kuyu

1334
01:15:54,450 --> 01:15:57,420
Goose Lane'den mutlu tatiller.

1335
01:15:59,690 --> 01:16:01,700
Bu bir sarma.

1336
01:16:03,000 --> 01:16:04,770
Üzgünüm Joy.

1337
01:16:28,750 --> 01:16:30,760
Tamam aşkım. Telefonum nerede?

1338
01:16:31,990 --> 01:16:33,330
Hadi.

1339
01:16:35,770 --> 01:16:37,500
İşte burada.

1340
01:16:39,440 --> 01:16:41,980
Tamam, lütfen, lütfen, lütfen.
Maks. Lütfen, lütfen.

1341
01:17:43,770 --> 01:17:47,240
Hey. Hey, sen misin?
henüz kalkmadın mı? Neredesin?

1342
01:17:47,310 --> 01:17:49,010
Buradayım.

1343
01:17:54,090 --> 01:17:56,390
Mutlu Noeller.

1344
01:17:58,000 --> 01:17:59,330
Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?

1345
01:17:59,400 --> 01:18:01,200
Öyle olduğumu düşünmedin
seni bırakacağım

1346
01:18:01,240 --> 01:18:02,640
tüm bu karmaşayla.

1347
01:18:03,340 --> 01:18:05,310
Özel teslimat.

1348
01:18:05,380 --> 01:18:07,520
Noel Günü'nde mi?

1349
01:18:07,580 --> 01:18:09,850
Evet, insanları tanıyorum.

1350
01:18:13,060 --> 01:18:14,700
Ah.

1351
01:18:18,000 --> 01:18:20,080
Teşekkürler çocuklar.

1352
01:18:20,140 --> 01:18:21,740
Hayır, teşekkür ederim.

1353
01:18:22,450 --> 01:18:25,120
Noel'de bize bir aile verdiğin için

1354
01:18:25,190 --> 01:18:27,720
böylece yalnız kalmak zorunda kalmazdık.

1355
01:18:29,360 --> 01:18:31,630
Şikayet ettiğimi biliyorum
arada sırada

1356
01:18:31,700 --> 01:18:36,270
ama kendimi şanslı görüyorum
bunca yıl çalışmış olmak

1357
01:18:36,340 --> 01:18:39,010
kızım olduğunu düşündüğüm biriyle.

1358
01:18:39,080 --> 01:18:40,720
Ah, Marta.

1359
01:18:40,780 --> 01:18:42,920
Her ne kadar ben de öyle olsam da
annen olacak kadar gençsin.

1360
01:18:42,990 --> 01:18:45,660
Ah, Marta.

1361
01:18:45,730 --> 01:18:50,700
Ah, unutmadım
Emeklilik paketiniz hakkında.

1362
01:18:50,770 --> 01:18:52,910
Ah, aceleye gerek yok.

1363
01:18:52,970 --> 01:18:55,010
Seyahat edeceğim.

1364
01:18:55,080 --> 01:18:57,150
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

1365
01:18:57,220 --> 01:19:00,060
Freddie ve ben olacağız

1366
01:19:00,120 --> 01:19:05,430
33427 bölgesinde kışlama.

1367
01:19:05,500 --> 01:19:09,540
- Bu Boca Raton.
- Marta'nın devre tatili var.

1368
01:19:09,610 --> 01:19:11,710
Vay, dur, devre tatil mi?

1369
01:19:11,780 --> 01:19:14,450
Tatlım, sen
Yıllardır bana fazla para ödüyorsun.

1370
01:19:14,520 --> 01:19:16,820
Bir şeye sevindim
bütün bunlardan iyilik çıktı.

1371
01:19:18,830 --> 01:19:20,700
Tanrım. Ne.

1372
01:19:20,760 --> 01:19:23,940
Tamam, kendin çek
birlikte kapıyı alın.

1373
01:19:24,000 --> 01:19:28,880
Bulaşıkları aldım.

1374
01:19:28,950 --> 01:19:30,720
Ben kuruyacağım.

1375
01:19:32,390 --> 01:19:33,590
Ah.

1376
01:19:36,190 --> 01:19:37,660
Mutlu Noeller Bayan Edwards.

1377
01:19:37,730 --> 01:19:41,170
Ah, geçmişi bekliyoruz
Bayan Edwards, Sabrina.

1378
01:19:41,240 --> 01:19:44,610
Ve sana büyük bir özür borçluyum Grace.

1379
01:19:44,680 --> 01:19:48,480
Hayır, aslında sana bir özür borçluyum Joy.

1380
01:19:48,550 --> 01:19:50,820
İşe o kadar dalmışız ki

1381
01:19:50,890 --> 01:19:53,900
seni görmek gerekti
çocuklarla bunun farkına varmak için

1382
01:19:53,960 --> 01:19:57,840
gidecek ebeveynlere ihtiyaçları var
orada olmak ve tam olarak bu

1383
01:19:57,900 --> 01:20:01,140
neyden geleceğiz
şimdi. Teşekkür ederim.

1384
01:20:03,080 --> 01:20:05,390
gelmek ister misin
kalanlar için mi?

1385
01:20:05,450 --> 01:20:06,990
Başka zaman mı?

1386
01:20:07,060 --> 01:20:10,100
Sabrina ve ben gidiyoruz
bugün zencefilli ev yap.

1387
01:20:10,160 --> 01:20:12,800
Ve hepsini yapacağız
bana verdiğin tarifler de.

1388
01:20:12,870 --> 01:20:15,440
Ve babam alacak
Ben direksiyon dersi için.

1389
01:20:15,510 --> 01:20:17,840
Ah, öyle görünüyor
mükemmel bir Noel.

1390
01:20:17,910 --> 01:20:20,880
Evet. Senin de harika bir Noel'in var.

1391
01:20:22,390 --> 01:20:24,420
Güle güle. Hoşçakal.

1392
01:20:36,910 --> 01:20:43,190
Max, merhaba, benim. sanki
öğleden önceki onuncu aramam.

1393
01:20:43,260 --> 01:20:46,000
Beni tekrar ara.

1394
01:20:46,070 --> 01:20:47,100
'K, hoşçakal.

1395
01:20:54,150 --> 01:20:55,520
Sadece...

1396
01:20:59,830 --> 01:21:01,300
Maks.

1397
01:21:01,360 --> 01:21:03,030
Maksimum! Maksimum!

1398
01:21:05,000 --> 01:21:06,070
Bay Merriman.

1399
01:21:06,140 --> 01:21:10,620
Sanırım yapmalıyız
muhtemelen konuşuruz. Değil mi?

1400
01:21:13,620 --> 01:21:15,530
Bak, bir şey söylemeden önce,

1401
01:21:15,590 --> 01:21:18,470
sana sadece şunu söylemek istiyorum
mahvettiğim için ne kadar üzgünüm

1402
01:21:18,530 --> 01:21:21,540
Noeliniz ve muhtemelen
tüm şirketiniz.

1403
01:21:21,600 --> 01:21:23,810
Bir açıklama yapacağım

1404
01:21:23,880 --> 01:21:26,180
bu konuda hiçbir şey bilmediğini söylüyorsun.

1405
01:21:26,250 --> 01:21:28,250
Gerçekten yalan söylemek istemedim.

1406
01:21:28,320 --> 01:21:31,820
Sadece çığ gibi büyüdü ve ben yapmadım
nasıl durdurulacağını biliyorum.

1407
01:21:31,890 --> 01:21:33,260
Biliyorum.

1408
01:21:33,330 --> 01:21:36,630
Başından beri biliyordum canım.

1409
01:21:36,700 --> 01:21:39,570
Tüm yazarlarımızı inceliyoruz.
Bu sadece işin bir parçası.

1410
01:21:40,580 --> 01:21:42,910
Her zaman içgüdümle gittim.

1411
01:21:42,980 --> 01:21:46,790
Bana ilk geldiğinde
o kitap, o kadar orijinal ki,

1412
01:21:46,850 --> 01:21:51,300
o kadar umut dolu ki,
Sende bir şey gördüm.

1413
01:21:51,360 --> 01:21:53,500
Bunu nasıl geri çevirebilirim?

1414
01:21:53,570 --> 01:21:55,740
Sanırım şimdi sahip olmayı diliyordun.

1415
01:21:58,450 --> 01:22:02,050
Kitaplarınız hakkında
aile ve birliktelik.

1416
01:22:02,120 --> 01:22:05,660
Bu mesajın bir anlamı var.
İster var ister yok.

1417
01:22:06,800 --> 01:22:09,500
Bunların hepsini seni izledim
bulacağını umarak yıllar

1418
01:22:09,570 --> 01:22:11,240
yol boyunca gerçek aşk.

1419
01:22:11,300 --> 01:22:16,450
Belki bu gösteriyi yapmayı düşündüm
ne kaçırdığını görürdün.

1420
01:22:16,510 --> 01:22:18,320
Yani, utandırılma riskini aldın

1421
01:22:18,380 --> 01:22:20,060
bütün yayınevi benim için mi?

1422
01:22:20,120 --> 01:22:23,800
Bunda her şey risk
iş hayatında ve hayatta.

1423
01:22:23,860 --> 01:22:26,070
Onu bu kadar ödüllendirici yapan da bu.

1424
01:22:26,130 --> 01:22:29,570
Bak, ne olduğunu bilmiyorum
yani Bay Merriman.

1425
01:22:31,010 --> 01:22:32,610
Evet, öyleyim.

1426
01:22:32,680 --> 01:22:35,520
İnternet satışları gerçekleşti
dün gece çatıda.

1427
01:22:35,590 --> 01:22:38,360
İzleyiciler seni çok sevdi.

1428
01:22:38,420 --> 01:22:39,960
Çünkü sen mükemmel değilsin.

1429
01:22:40,030 --> 01:22:41,870
Sen mükemmelliğin diğer tarafındasın

1430
01:22:41,930 --> 01:22:44,300
tıpkı geri kalanımız gibi.

1431
01:22:46,810 --> 01:22:51,120
Ve eğer yazmak istersen
bu sonraki bölüm,

1432
01:22:51,180 --> 01:22:56,260
Merriman Yayıncılık
yayınlamaktan mutluluk ve onur duyuyorum.

1433
01:22:56,330 --> 01:23:01,100
Karar vermeye gerek yok
şimdi. Sanırım sende...

1434
01:23:01,170 --> 01:23:03,410
çözülmesi gereken birkaç şey.

1435
01:23:03,480 --> 01:23:04,780
Bunun için çok geç olabilir.

1436
01:23:04,840 --> 01:23:07,220
Hayır, hiçbir zaman geç değildir.

1437
01:23:07,280 --> 01:23:08,920
Özellikle Noel'de.

1438
01:23:12,230 --> 01:23:16,500
Peki, biraz vaktim var
Noel şarkısı,

1439
01:23:16,570 --> 01:23:19,170
en kötüsüne sahip olsam da
ailedeki ses.

1440
01:23:20,510 --> 01:23:22,950
Ah, unutmadan önce bekle.

1441
01:23:28,830 --> 01:23:31,000
- Senin için.
- Teşekkür ederim.

1442
01:23:36,410 --> 01:23:38,010
Onlar yer imleri.

1443
01:23:38,080 --> 01:23:41,950
El yapımı püskül, metalik
ve pamuklu nakış.

1444
01:23:42,020 --> 01:23:44,260
Cilt 3.

1445
01:23:48,160 --> 01:23:49,830
Onlara değer vereceğim.

1446
01:23:55,780 --> 01:23:57,520
Mutlu Noeller.

1447
01:23:57,580 --> 01:24:00,050
Sen de Joy.

1448
01:24:04,000 --> 01:24:05,370
Hoşçakal.

1449
01:24:27,380 --> 01:24:28,610
Cevap verdin.

1450
01:24:28,680 --> 01:24:32,390
Evet. Üzgünüm, ben
ne söyleyeceğimi düşünmeye çalışıyorum.

1451
01:24:32,450 --> 01:24:35,690
eşyalarımı temizlemek için geleceğim
birazdan resimler.

1452
01:24:35,760 --> 01:24:38,100
Peki neredesin? Arka tarafta.

1453
01:24:42,410 --> 01:24:43,710
Maksimum!

1454
01:24:43,780 --> 01:24:45,680
Burada.

1455
01:24:46,210 --> 01:24:49,950
Şöminenin üstündeki senindir.

1456
01:24:50,020 --> 01:24:53,560
Manfried Galerisine söyledim
satılık değil.

1457
01:24:54,130 --> 01:24:57,030
Bir dakika, Manfried Galerisi mi? Bu...

1458
01:24:57,100 --> 01:24:58,800
New York'un en iyi galerisi.

1459
01:24:58,870 --> 01:25:02,680
Aman Tanrım! Bekle, onlar
seni götürüyorum. Bu harika!

1460
01:25:02,750 --> 01:25:04,720
Görünüşe göre Manfried bir yemek tutkunu.

1461
01:25:04,780 --> 01:25:07,820
Gösteriyi gördü ve
bana bir pencere veriyor

1462
01:25:07,890 --> 01:25:10,060
hatta kendisi için bir tane satın aldı.

1463
01:25:11,730 --> 01:25:15,140
Ah! Bu çok iyi.

1464
01:25:16,840 --> 01:25:20,750
Senin yüzünden. Ve hım

1465
01:25:20,820 --> 01:25:22,790
sen harika bir arkadaşsın, biliyor musun?

1466
01:25:23,850 --> 01:25:27,230
olmanın nesi yanlış
harika arkadaşlar, değil mi?

1467
01:25:28,460 --> 01:25:29,400
Kahve alacağız.

1468
01:25:29,470 --> 01:25:32,310
Hayır, kahve almak istemiyorum.

1469
01:25:32,370 --> 01:25:33,840
Ve ben senin arkadaşın olamam.

1470
01:25:33,910 --> 01:25:37,420
Ve söylediğim tüm o şeyler
önce ve çoğunlukla

1471
01:25:37,480 --> 01:25:40,190
ne söylemedim

1472
01:25:40,260 --> 01:25:44,830
gördüğüm ilk on saniye
kaldırımda yürüyorsun,

1473
01:25:44,900 --> 01:25:48,170
Düşündüm ki, hımm, şimdi birisi var

1474
01:25:48,240 --> 01:25:51,940
kalbimi kim kırabilir ki.
Bu yüzden yürümeye devam ettim.

1475
01:25:53,280 --> 01:25:55,820
Doğru, ismimi söylemedim
adamın peşinde sahte koca

1476
01:25:55,890 --> 01:25:58,930
The Exorcist'te ona senin adını verdim.

1477
01:25:58,990 --> 01:26:04,300
Çünkü bu tek
kendime izin verdiğim zamanlar

1478
01:26:04,370 --> 01:26:07,440
birisiyle bir gelecek hayal etmek,
seninle birlikteydi.

1479
01:26:10,150 --> 01:26:12,090
Seni seviyorum.

1480
01:26:12,920 --> 01:26:15,730
Her zaman yaptım ve her zaman yapacağım ve...

1481
01:27:09,930 --> 01:27:14,280
Altyazı: Dağıt